Переклад тексту пісні Белая ворона - Mary Gu, Loc-Dog

Белая ворона (оригінал)

Доброе утро, моя серая панорама
Тебе так к лицу это грустное фортепиано
Что сыпет соль на раны, напоминаю упрямо
Минорной гаммой, что мы невечно будем юными и пьяными
И что там после, за скулами острыми
Лёгкой поступью, холодные простыни сожалений
О том, что мы редко смотрели на звёзды
О том, что количество было важнее качества достижений
В океане мнений держи крепче штурвал, парень
Иначе чёрная стая проглотит и переварит
Не продаешься, значит — бездарен
Говорить о себе, как о товаре для них — нормально
Но меня — не устраивает
Большие дяди хотят большие продажи
А я, хочу рассказать о том, что болит у каждого
Вместо чеков хрустящих пусть лучше на цитаты растащат
Мои простые треки про что-то настоящее
И пусть, белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая
Белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая
Я проснулся ночью, будто в 2008-м
Где живы все, с кем я писал не вышедший первый альбом
Нас всегда смешило тупое желанье выстрелить
Чтоб нравиться им всем, мы просто в поисках истины
Давили педали газа всегда до отказа
Я не знал себя порознь с теми, с кем намертво связан
Мой главный секрет — не остаться амёбой
В тепле я сам бегу на холод, мама, в нём — я как рыба в воде
Я должен знать их проблемы, чтобы лечить их души (слышишь?)
Чтобы строить мир, я обязан его разрушить
Мечтать о будущем, тосковать о минувшем
Не примерить сучьих понятий, продав всё за штуку
Мне не втирай эту чушь, я не музыкант, но не шут
Залетая на биты — ни разу я не брал парашют
Даже если хрупкими костями рассыпаясь внизу
Подниму за тех, кто поменялся, не меняя маршрут
И пусть, белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая
Белая ворона ты
Главное — делай то, за что не стыдно
И пусть, белая ворона я
Дурная голова моя — зато: честная, чистая

(переклад)

Доброго ранку, моя сіра панорама
Тобі так личить це сумне фортепіано
Що сипле сіль на рани, нагадую вперто
Мінорною гамою, що ми несвічно будемо юними та п'яними
І що там після, за гострими вилицями
Легкою ходою, холодні простирадла жалю
Про те, що ми рідко дивилися на зірки
Про те, що кількість була важливішою за якість досягнень
В океані думок тримай міцніше штурвал, хлопець
Інакше чорна зграя проковтне і переварить
Не продаєшся, значить бездарний
Говорити про себе як про товар для них — нормально
Але мене не влаштовує
Великі дядьки хочуть великих продажів
А я хочу розповісти про те, що болить у кожного
Замість хрустких чеків нехай краще на цитати розтягнуть
Мої прості треки про щось справжнє
І нехай, біла ворона ти
Головне - роби те, за що не соромно
І нехай, біла ворона я
Погана голова моя — зате: чесна, чиста
Біла ворона ти
Головне - роби те, за що не соромно
І нехай, біла ворона я
Погана голова моя — зате: чесна, чиста
Я прокинувся вночі, ніби у 2008-му
Де живі всі, з ким я писав перший альбом, що не вийшов.
Нас завжди смішило тупе бажання вистрілити
Щоб подобатися їм усім, ми просто у пошуках істини
Тиснули педалі газу завжди вщент
Я не знав себе нарізно з тими, з ким намертво пов'язаний
Мій головний секрет - не залишитися амебою
У теплі я сам біжу на холод, мамо, у ньому - я як риба у воді
Я повинен знати їхні проблеми, щоб лікувати їхні душі (чуєш?)
Щоб будувати світ, я мушу його зруйнувати
Мріяти про майбутнє, сумувати за минулим
Не приміряти сучого поняття, продавши все за штуку
Мені не втирай цю нісенітницю, я не музикант, але не блазень
Залітаючи на біти - жодного разу я не брав парашут
Навіть якщо тендітними кістками розсипаючись унизу
Підніму за тих, хто помінявся, не змінюючи маршрут
І нехай, біла ворона ти
Головне - роби те, за що не соромно
І нехай, біла ворона я
Погана голова моя — зате: чесна, чиста
Біла ворона ти
Головне - роби те, за що не соромно
І нехай, біла ворона я
Погана голова моя — зате: чесна, чиста