Переклад тексту пісні Ещё вчера - Loc-Dog

Ещё вчера (оригінал)

Романтичная хуйня…
Первый солнца луч сквозь шторы тонкие вернул вчерашний вечер,
Но уже не в той красе
Ударил и обжег глаза, и я, как динозавр уже вымер,
Но хищников, как я не видел мир
И ты еще что-то говоришь, варишь, стираешь
Тариф повышаешь своим слабеньким уловкам
Как будто ловко, но мне тебя не жалко
Ведь я предал все заповеди
Как ежик достаю иголки, когда сдаюсь я
Когда уже нельзя победить
И не боюсь ад, я хочу в бою сдать свой крошечный малюсенький мир
И возможно никому не вредить, кроме себя
Не вижу, как моя петля шею захватит еще тысячи, сам виноват
И я беру эту вину, беру вино, мне все равно, а иначе я не потяну
С этой ступени нельзя наверх, но тонуть кто же хотел?
Все другого, как всегда, хотели
Был вечер томным, надо было разомкнуть
Я себя чувствовал так скованно в постели, не любя
Хоть суки все не вечные, как же такие мысли закрались в совесть здесь не получи
наркоз и бесконечные дни,
Но не надо памяти, не помню я ваще ничего
Я те кто вообще?!
Но вы не знаете, что значит боль снять рукой
Что значит замерзать в толпе,
А я катаюсь по трамвайным по путям
Там без билета можно влезть без проблем
Бывают дни, когда мне тупо непонятно, кто играет в прятки тут
И если там нас ждут, то почему так сильно давят грудь
И нет причин для маминых морщин
И кислых мин ко мне от окружающих — я сделал все неправильно
И я не прочь уехать далеко, легко махнув кому-то рукой
Оставить весь свой груз кому-нибудь на плечи, обязанность и перечень
Умчать за горизонт, чтобы не знать ночной весенний перезвон влюбленных лиц
Я падал ниц возле неведомых границ
Поднимался в мире, переполненном людьми, любящих игры
Верил, что всему виною климат
Дальше только больше клинит
Даже если будут крылья, так же буду падать ниже
Так что, если все еще видишь во мне что-то святое
Прошу тебя проснись, яркий свет того не стоит
Тонны листов, историй, город мостов, аллегорий
Ночью меня удостоил верить в то, что написал
И только теперь вас там двое, ты с твоей больной головою
Кому-то может быть дано править судьбой
Вопрос спорный — насколько я закончусь скоро
И меня укроют надолго за высоким забором
А где-то далеко яркие вспышки света тянет к себе планета
Хочет научить летать, и моментально тает пелена с твоих глаз влюбленных
И снова быстро наступает лютая зима,
А где-то далеко яркие вспышки света тянет к себе планета
Хочет научить летать, и моментально тает пелена с твоих глаз влюбленных
И снова быстро наступает лютая зима

(переклад)

Романтична хуйня.
Перший сонця промінь крізь тонкі штори повернув вчорашній вечір,
Але вже не в тій красі
Вдарив і обпалив очі, і я, як динозавр уже вимер,
Але хижаків, як я не бачив світ
І ти ще щось говориш, вариш, праєш
Тариф підвищуєш своїм слабеньким прийомам
Начебто спритно, але мені тебе не шкода
Адже я зрадив усі заповіді
Як їжачок дістаю голки, коли здаюся я
Коли вже не можна перемогти
І не боюся пекло, я хочу в бою здати свій крихітний малесенький світ
І можливо нікому не шкодити, крім себе
Не бачу, як моя петля шию захопить ще тисячі, сам винен
І я беру цю провину, беру вино, мені все одно, а інакше я не потягну
З цього ступеня не можна нагору, але тонути хто вже хотів?
Усі іншого, як завжди, хотіли
Був вечір важким, треба було розімкнути
Я себе відчував так скуто в постелі, не люблячи
Хоч суки всі невічні, як такі думки закралися в совість тут не отримай
наркоз і нескінченні дні,
Але не треба пам'яті, не пам'ятаю я нічого.
Я те хто взагалі?!
Але ви не знаєте, що значить біль зняти рукою
Що означає замерзати в натовпі,
А я катаюся по трамвайним по шляхах
Там без квитка можна влізти без проблем
Бувають дні, коли мені тупо незрозуміло, хто грає в схованки тут
І якщо там нас чекають, то чому так сильно тиснуть груди
І немає причин для маминих зморшок
І кислих мін до мені від навколишніх — я зробив все неправильно
І я не проти виїхати далеко, легко махнувши комусь рукою
Залишити весь свій вантаж кому-небудь на плечі, обов'язок та перелік
Вмчати за горизонт, щоб не знати нічний весняний передзвін закоханих осіб
Я падав ниць біля невідомих кордонів
Піднімався в світі, переповненому людьми, які люблять ігри
Вірив, що всьому виною клімат
Далі тільки більше клинить
Навіть якщо будуть крила, то вже падатиму нижче
Отже, якщо все ще бачиш у мені щось святе
Прошу тебе прокинься, яскраве світло того не стоїть
Тони листів, історій, місто мостів, алегорій
Вночі мене удостоїв вірити в те, що написав
І тільки тепер вас там двоє, ти з твоєю хворою головою
Комусь може бути дано правити долею
Питання спірне — наскільки я закінчуся скоро
І мене вкриють надовго за високим парканом
А десь далеко яскраві спалахи світла тягне до себе планета
Хоче навчити літати, і моментально тане пелена з твоїх очей закоханих
І знову швидко настає люта зима,
А десь далеко яскраві спалахи світла тягне до себе планета
Хоче навчити літати, і моментально тане пелена з твоїх очей закоханих
І знову швидко настає люта зима