Переклад тексту пісні В той весне - Александр Жвакин, Loc-Dog

В той весне (оригінал)

Единственный мой сон одной зиме бесприкословно вторит —
И я тону в её сугробах, и я зову с собой друзей.
А голая совсем душа всё показала на замедленном повторе,
Закрыв уставшие глаза.
Моя весна, — я потерял тебя, ты где?
Не знаю, что с тобой случилось.
Не тем, наверно, был я занят.
Забили мы тебя под лавку.
Развлекались, ничему не знали счет.
Сказал: «Так получилось, извини».
Так и не встретился с твоими озорными глазами.
Я никогда не вернусь, ведь не надеюсь быть тобой прощён.
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты,
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
Всё осушило, а Солнца первый луч, как Отец —
Нам простит череду наших ошибок.
Однажды я вернусь к нам домой;
С ним на «Ты» перейду, —
А ты напомнишь, что я много грешил.
До краев бокал наполнил и проблем не решил.
Ты за долги мои расшиблась, когда хотел тонуть;
Ну, а сейчас, их даже некому вернуть.
Я отряхнул уже от снега пальто.
Ты поняла, что я устал кружиться по часовой.
Ты зашла, и я спросил тебя: «Простите, вы кто?»
Ты сказала, что ошиблась и закрылась шарфом.
Я видел дикую боль… Такую дикую боль —
За свою разную жизнь я наблюдал впервые.
Я никогда не вернусь, но ты меня прости за всё!
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты, —
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает…

В той весне (переклад)

Єдиний мій сон однієї зими беззаперечно вторить —
І я тону в ее гуртах, і язову з собою друзів.
А гола зовсім душа все показала на сповільненому повторі,
Закривши втомлені очі.
Моя весна,— я втратив тебе, ти де?
Не знаю, що з тобою трапилося.
Не тим, мабуть, був я зайнятий.
Забили ми тебе під лавку.
Розважалися, нічого не знали рахунок.
Сказав: «Так вийшло, вибач».
Так і не зустрівся з твоїми бешкетними очима.
Я ніколи не повернуся, адже не сподіваюся бути тобою прощений.
Приспів:
І без тебе року летять, як стріли.
Замерзають кораблі в холодній атмосфері.
Я махаю тобі із Землі.
Подивися!
-
Виснажилися по тебі її жителі —
Сплячі в засніжених автомобілях.
І там, де ми без справи просто так бродили.
Я шукаю твої сліди, там де ти,
І постійно бракує води!
І постійно бракує води!
І постійно бракує води!
Все осушило, а Сонця перший промінь, як Батько —
Нам вибачить низку наших помилок.
Якось я повернуся до нас додому;
З ним на «Ти» перейду, —
А ти нагадаєш, що я много грішив.
До країв келих наповнив і проблем не вирішив.
Ти за борги мої розбилася, коли хотів тонути;
Ну, а зараз, їх навіть нікому повернути.
Я обтрусив уже від снігу пальто.
Ти зрозуміла, що я втомився крутитися по годинниковій.
Ти зайшла, і я запитав тебе: «Вибачте, ви?
Ти сказала, що помилилася і закрилася шарфом.
Я бачив дикий біль... Такий дикий біль—
За своє різне життя я спостерігав уперше.
Я ніколи не повернуся, але ти мене прости за все!
Приспів:
І без тебе року летять, як стріли.
Замерзають кораблі в холодній атмосфері.
Я махаю тобі із Землі.
Подивися!
-
Виснажилися по тебі її жителі —
Сплячі в засніжених автомобілях.
І там, де ми без справи просто так бродили.
Я шукаю твої сліди, там де ти,—
І постійно не вистачає води.
І постійно не вистачає води.
І постійно не вистачає води.
І постійно не вистачає води.
І постійно не вистачає води.
І постійно бракує...