Переклад тексту пісні Бывает - Александр Жвакин, Loc-Dog

Бывает (оригінал)

Сладкими фразами, несметными суммами,
Расскажи, как мир, что клялась хранить
Заново так быстро придумали?
Мелкие праздники, да белые полосы;
Хозяин потрепал, как собачью шерсть,
Когда-то королевские волосы.
Грязные лужи слёз, глухое молчание;
Пока я жил тобой — ты жила всерьёз,
Ни к чему тебе мои обещания.
Ведь ты думала, я пропал;
сверкала коленями,
А я твердил тебе, что ты не права —
Словами из прошедшего времени.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
В том, что всегда молчу,
Лишь взглядами быстрыми
Отмечу про себя твою красоту,
Пока другие молятся искренне.
В том, что ты молода
И сердце хочет безумия.
Сказала: «Хоть ты грел меня в холода,
Но в тепле с тобою тоскую я».
Ветренная.
«Пойми:
Я — намного большего стоила.
И будешь ты — никем, без моей любви,
Которой я тебя удостоила.
Ведь ты думала, я пропал,
А я даже не менял твоё мнение —
У меня по жизни своя тропа,
А тебя не красит высокомерие.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»

(переклад)

Солодкими фразами, незліченними сумами,
Розкажи, як світ, що клялася зберігати
Наново так швидко придумали?
Дрібні свята, та білі смуги;
Господар пошмагав, як собачу шерсть,
Колись королівське волосся.
Брудні калюжі сліз, глухе мовчання;
Поки я жив тобою — ти жила всерйоз,
Ніщо тобі мої обіцянки.
Адже ти думала, я пропав;
сяяла колінами,
А я твердив тобі, що ти не права —
Словами з минулого часу.
Приспів:
Буває, тіло в темряві пестять руки, але не ті;
І чути в тиші: «Скажи, що не так у мені?»
Тіло в темряві пестять руки, але не ті;
І запитає тиша: «Скажи, в чому моя вина?»
У тому, що завжди мовчу,
Лише поглядами швидкими
Відзначу про себе твою красу,
Поки що інші моляться щиро.
У тому, що ти молода
І серце хоче безумства.
Сказала: «Хоч ти грів мене в холоду,
Але в теплі з тобою сумую я».
Вітряна.
«Зрозумій:
Я— набагато більшого коштувала.
І будеш ти — ніким, без мого кохання,
Який я тебе удостоїла.
Адже ти думала, я пропав,
А я навіть не міняв твою думку —
У мене по житті своя стежка,
А тебе не красить зарозумілість.
Приспів:
Буває, тіло в темряві пестять руки, але не ті;
І чути в тиші: «Скажи, що не так у мені?»
Тіло в темряві пестять руки, але не ті;
І запитає тиша: «Скажи, в чому моя вина?»
Тіло в темряві пестять руки, але не ті;
І запитає тиша: «Скажи, в чому моя вина?»