Переклад тексту пісні Стреляй - Loc-Dog

Стреляй (оригінал)

Брат, скажи мне, много ли стоят наши жизни?
Трудные времена ломают самых сильных.
Все, что от них остается — громкие слова.
Дым сигаретный вьется и кружится голова.
По утру родной район встречает нас привычной пылью.
Какими маленькими мы с тобой когда-то были.
Не ожидая в рукопожатии подвох,
Теперь, грязные деньги тут многим заменили Бога.
Спросишь: «Устал немного?»
Я скажу: «Не, это все постановы, то, что они делают.
Бред!
Смотри, шуты рисуют себе псевдосвободу.
Вьются чертовской свитой на беде простого народа.
У них улыбки друзей, у них глаза настоящие;
Мастерство виртуозное и рассказы блестящие.
Они будут тянуть тебя в свою мерзкую картель,
Но я все еще верю, у нас с тобой другая цель.»
Припев:
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.
Брат, бывает, вроде трезвы, но прибивает.
До бесконечности кадры прошлого перебираю.
Хмурая душа просит боль приглушить,
Тогда загляни в глаза мои, будем еще мы жить.
Знай, пускай у них там декорация и все искрится.
Каждая пешка, будто важная единица.
Каждая с*чка, как тигрица;
и каждый беспринципный,
По-возможности продумав все, пойдет на принцип.
Их мир бумажный, там души не ищи.
Они же нищие, жалко их, только поздно лечить.
Смотри, врачи хватаются за голову молча,
Как и за нас, когда сжигали свою молодость волчью.
У них стальные клыки, хотя глаза настоящие,
Но всему вопреки они станут бояться.
И когда мы теряемся окончательно во тьме —
Посмотри повнимательнее, там, за окнами, рассвет.
Припев:
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.
А если нет, тогда стреляй в меня.
Не надо слов, я жить так не готов.
Если ты готов, тогда стреляй!
Забудь, не объясняй, зачем стрелял в меня.

(переклад)

Брате, скажи мені, чи багато стоять наші життя?
Важкі часи ламають найсильніших.
Все, що від них залишається — гучні слова.
Дим сигаретний в'ється і крутиться голова.
Вранці рідний район зустрічає нас звичним пилом.
Якими маленькими ми з тобою колись були.
Не чекаючи в рукопотисканні каверзи,
Тепер брудні гроші тут багатьом замінили Бога.
Запитаєш: «Стомився трохи?»
Я скажу: «Ні, це все постанови, те, що вони роблять.
Маячня!
Дивись, блазні малюють собі псевдосвободу.
В'ються чортівським почетом на біді простого народу.
У них усмішки друзів, у них очі справжні;
Майстерність віртуозна і розповіді блискучі.
Вони будуть тягнути тебе в свою мерзенну картель,
Але я все ще вірю, у нас з тобою інша мета.»
Приспів:
А якщо ні, тоді стріляй у мене.
Не треба слів, я жити так не готовий.
Якщо ти готовий, тоді стріляй!
Забудь, не поясни, навіщо стріляв у мене.
Брат, буває, наче твереза, але прибиває.
До нескінченності кадри минулого перебираю.
Похмура душа просить біль приглушити,
Тоді зазирни в очі мої, ще ми будемо жити.
Знай, нехай у них там декорація і все іскриться.
Кожен пішак, наче важлива одиниця.
Кожна с*чка, як тигриця;
і кожний безпринципний,
По можливості продумавши все, піде на принцип.
Їхній світ паперовий, там душі не шукай.
Вони жебраки, шкода їх, тільки пізно лікувати.
Дивись, лікарі хапаються за голову мовчки,
Як і за нас, коли спалювали свою молодість вовчю.
У них сталеві ікла, хоча очі справжні,
Але в усьому всупереч вони боятимуться.
І коли ми губимося остаточно у тьмі —
Подивись уважніше, там, за вікнами, світанок.
Приспів:
А якщо ні, тоді стріляй у мене.
Не треба слів, я жити так не готовий.
Якщо ти готовий, тоді стріляй!
Забудь, не поясни, навіщо стріляв у мене.
А якщо ні, тоді стріляй у мене.
Не треба слів, я жити так не готовий.
Якщо ти готовий, тоді стріляй!
Забудь, не поясни, навіщо стріляв у мене.