Переклад тексту пісні Стрела - Loc-Dog

Стрела (оригінал)

Первый Куплет:
Я слышал, что со временем труднее писать.
Что невозможно выжить из себя хоть строчку.
Тогда скажи мне почему в этих листах
Я до сих пор превозносил тебя не зная, как поставить точку?
Что было необычного в чужих речах.
Я перепробовал тут сотни миллионов рифм.
Но не нашел в них от сердца твоего ключа
Ты просто испарилась, а я стал закрытым.
Убитым, я жил в те годы, будто невзначай.
И если б я тогда тебя случайно встретил.
Я бы спросил: каково не говоря прощай.
Вдруг отпустить наши общие мечты на ветер.
Прощай!
Я складываю два крыла.
Мне было хорошо в полете.
Благодарю за то, что ты была.
Прости, что привязался, будто ты наркотик.
И хочется спросить зачем?
Но скованы слезами скулы.
Сгорая в сумасшествии других ночей.
Я помню, как впервые ко мне прикоснулась.
Припев:
Стрела… оставившая шрамы на сердце.
Где мы с тобой на грани безумства и ты была как будто бы отрывком из детства.
Где только настоящие чувства, но.
Дела.
Когда ты станешь трезвой и взрослой, не забывай на небе есть звезды.
Прощай!
Не знал, что это будет так просто.
Второй Куплет:
Бывает в сердце носим то чего не хочется в себе признать, да.
Скрывать все свои слабости, мы в этом профи.
Тогда ты думала, что ты сильнее меня, не уставая причитать.
Серьезно хмурила смешные брови.
Ты свято верила, что я другой.
Отчаянно твердила, что могу меняться.
А в прочем, нам ведь было хорошо с тобой.
А значит не к чему жалеть и извиняться
Помнишь…
Разбит о стену мой бокал
И чувства на полу разлиты
Другой тебе всегда бы потакал.
Но то, что он сказал уже давно избито.
Мне хочется кричать — вернись!
Но горло перекрыла гордость.
В те дни я так привык с тобою все делить.
Теперь чего-то целого мне стало много.
Припев: х2
Стрела… оставившая шрамы на сердце.
Где мы с тобой на грани безумства и ты была как будто бы отрывком из детства.
Где только настоящие чувства, но.
Дела.
Когда ты станешь трезвой и взрослой, не забывай на небе есть звезды.
Прощай!
Не знал, что это будет так просто.

Стрела (переклад)

Перший Куплет:
Я чув, що з часом важче писати.
Що неможливо вижити із себе хоч рядок.
Тоді скажи мені чому в цих листах
Я досі звеличував тебе не знаючи, як поставити крапку?
Що було незвичайного в чужих промовах.
Я перепробував тут сотні мільйонів рим.
Але не знайшов у ніх від серця твого ключа
Ти просто випарувалася, а я став закритим.
Вбитим, я жив в ті роки, ніби ненароком.
І якщо б я тоді тебе випадково зустрів.
Я би запитав: яке не говорячи прощай.
Раптом відпустити наші спільні мрії на вітер.
Прощай!
Я складаю два крила.
Мені було добре в польоті.
Дякую за те, що ти була.
Пробач, що прив'язався, ніби ти наркотик.
І хочеться запитати навіщо?
Але скуті сльозами вилиці.
Згоряючи в божевілля інших ночей.
Я пам'ятаю, як уперше до мене торкнулася.
Приспів:
Стріла... що залишила шрами на серці.
Де ми з тобою на межі безумства і ти була начебто уривком з дитинства.
Де справжні почуття, але.
Справи.
Коли ти станеш тверезою і дорослою, не забувай на небі є зірки.
Прощай!
Не знав, що це буде так просто.
Другий Куплет:
Буває в серці носимо те, чого не хочеться в собі визнати, так.
Приховувати всі свої слабкості, ми в цьому профі.
Тоді ти думала, що ти сильніший за мене, не втомлюючись голосити.
Серйозно хмурила кумедні брови.
Ти свято вірила, що я інший.
Відчайдушно стверджувала, що можу змінюватися.
А втім, нам же було добре з тобою.
А значить немає чого шкодувати і вибачатися
Пам'ятаєш…
Розбитий про стіну мій келих
І почуття на підлозі розлиті
Інший тобі завжди би потурав.
Але те, що він сказав уже давно побито.
Мені хочеться кричати — повернися!
Але горло перекрила гордість.
У ті дні я так звик з тобою все ділити.
Тепер чогось цілого мені стало багато.
Приспів: х2
Стріла... що залишила шрами на серці.
Де ми з тобою на межі безумства і ти була начебто уривком з дитинства.
Де справжні почуття, але.
Справи.
Коли ти станеш тверезою і дорослою, не забувай на небі є зірки.
Прощай!
Не знав, що це буде так просто.