Переклад тексту пісні Спасибо - Loc-Dog

Спасибо (оригінал)

Знаешь, столько всего произошло между нами…
Хочется сказать тебе только одно: «Спасибо!»
Москва.
Ночь.
Воздух в лицо летит свежий.
Спидометр вот сгорит, открыты окна.
Холодно как-то и вправду.
Но, не можем поговорить.
Уже как месяц прошёл, месяц пройдёт ещё, и так, увы, не сможем.
А я, ребёнка кладу на своё плечо,
И, за это — всю жизнь буду должен тебе.
Спасибо, не смотря на боль.
Я тоже далеко не ангел.
И хорошего принёс тебе мало…
Но, я тебя любил — это правда.
Не верю всем, кто мне про тебя говорил.
Ты прости, просто верю я сердцу.
Тебе согреться есть шансы, ты их бери.
Не плачь, а вовремя действуй!
Среди прохожих терять себя, отвечая на тусклые взгляды.
Я уже далеко ушёл, там моя Земля — мне другую не надо.
У тебя наступит день, когда первый луч через шторы всё сделает ярким.
Ты подумаешь: «Куда я с ним дела жизнь?
Её нужно было вовсе не так жить.»
Может злиться ты будешь… И отомстить мне захочешь за всё, что у нас случилось.
Но, я не предавал ради женских тел.
Есть другая причина.
В моей душевной простоте, ревности больной к твоей красоте.
В пустоте вечной, только не в твоей, а в моей, и без неё тебе будет легче.
Припев:
Давай забудем, что было плохого в нас!
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как и в первый раз, без всяких мыслей.
Ведь мы с тобой подарили миру Жизни.
И, как жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
Пусть будут счастливы дети.
Пусть не увидят, как у нас с тобой забот.
И вечно солнце им светит!
Давай забудем, что было плохого в нас.
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как наш ребёнок, что так похожий на тебя.
Что я порою искренне тронут.
И жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
И, дай Бог тебе силы!
Что бы не было, скажу тебе одно: «Спасибо!»
Наш ребёнок такой же красивый.
Тебе: «Спасибо», не смотря на боль.
Я тоже далеко не ангел.
Пепел падает вниз, как моя любовь.
И до фильтра останется правда.
Можем тихо попрятаться по углам.
Улететь друг от друга на острова.
Но, где бы ни были, найду едва ли я — такую, как ты, а ты такого как я!
Сумасшедшие, вновь себя нашедшие, но чужие друг другу теперь совсем.
Немного жаль, ведь мы были почти родными, а осень шепчет: «Бывает у всех…»
И не всесильны мы с тобой, нет… Просто мы — обычные люди.
Как объяснить, когда спросит у нас малыш: «Что, мама с папой больше не любят?»
Припев:
Давай забудем, что было плохого в нас!
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как и в первый раз, без всяких мыслей.
Ведь мы с тобой подарили миру Жизни.
И, как жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
Пусть будут счастливы дети.
Пусть не увидят, как у нас с тобой забот.
И вечно солнце им светит!
Давай забудем, что было плохого в нас.
И, ты мне улыбнись, как в последний раз.
Как наш ребёнок, что так похожий на тебя.
Что я порою искренне тронут.
И жаль, что этот восход уже не вместе встретим.
И, дай Бог тебе силы!
Что бы не было, скажу тебе одно: «Спасибо!»
Наш ребёнок такой же красивый.

(переклад)

Знаєш, стільки всього трапилося між нами…
Хочеться сказати тобі лише одне: «Спасибі!»
Москва.
Ніч.
Повітря в обличчя летить свіже.
Спідометр ось згорить, відчинені вікна.
Холодно якось і справді.
Але, не можемо поговорити.
Вже як місяць минув, місяць пройде ще, і так, на жаль, не зможемо.
А я, дитину кладу на своє плече,
І, за це — все життя буду винен тобі.
Спасибі, незважаючи на біль.
Я теж далеко не ангел.
І доброго приніс тобі мало...
Але, я тебе любив — це правда.
Не вірю всім, хто мені про тебе говорив.
Ти пробач, просто вірю я серцю.
Тобі зігрітися є шанси, ти їх бери.
Не плач, а вчасно дій!
Серед перехожих втрачати себе, відповідаючи на тьмяні погляди.
Я вже далеко пішов, там моя Земля — мені іншу не треба.
У тебе настане день, коли перший промінь через штори все зробить яскравим.
Ти подумаєш: «Куди я з ним справи життя?
Її потрібно було зовсім не так жити.»
Може злитися ти будеш… І мститися мені захочеш за все, що у нас трапилося.
Але, я не зраджував заради жіночих тіл.
Є інша причина.
У моїй душевній простоті, ревнощі хворий до твоєї краси.
У порожнечі вічної, тільки не твоєї, а моєї, і без неї тобі буде легше.
Приспів:
Давай забудемо, що було поганого в нас!
І, ти мені посміхнися, як востаннє.
Як і вперше, без жодних думок.
Адже ми з тобою подарували світові Життя.
І, як шкода, що цей схід уже не зустрінемо.
Нехай будуть щасливими діти.
Нехай не побачать, як у нас з тобою турбот.
І вічно сонце їм світить!
Давай забудемо, що було поганого в нас.
І, ти мені посміхнися, як востаннє.
Як наша дитина, що так схожа на тебе.
Що я часом щиро зворушать.
І жаль, що цей схід уже не разом зустрінемо.
І дай Бог тобі сили!
Що не було, скажу тобі одне: «Спасибі!»
Наша дитина така гарна.
Тобі: «Спасибі», не дивлячись на болю.
Я теж далеко не ангел.
Попіл падає вниз, як моє кохання.
І до фільтра залишиться правда.
Можемо тихо поховатись по кутах.
Полетіти один від одного на острова.
Але, де б не були, знайду навряд чи я таку, як ти, а ти такого як я!
Божевільні, знов себе знайшли, але чужі один одному тепер зовсім.
Трохи шкода, адже ми були майже рідними, а осінь шепоче: «Бує у всіх…»
І не всесильні ми з тобою, ні… Просто ми — звичайні люди.
Як пояснити, коли запитає у нас малюк: «Що, мама з татом більше не люблять?»
Приспів:
Давай забудемо, що було поганого в нас!
І, ти мені посміхнися, як востаннє.
Як і вперше, без жодних думок.
Адже ми з тобою подарували світові Життя.
І, як шкода, що цей схід уже не зустрінемо.
Нехай будуть щасливими діти.
Нехай не побачать, як у нас з тобою турбот.
І вічно сонце їм світить!
Давай забудемо, що було поганого в нас.
І, ти мені посміхнися, як востаннє.
Як наша дитина, що так схожа на тебе.
Що я часом щиро зворушать.
І жаль, що цей схід уже не разом зустрінемо.
І дай Бог тобі сили!
Що не було, скажу тобі одне: «Спасибі!»
Наша дитина така гарна.