Переклад тексту пісні Шанс - Loc-Dog

Шанс (оригінал)

Фиолетово черный совсем фальшивый потолок,
По крупицам рассыпавшись, преподносит нам урок.
Ноги бьют в двери, я честно никого не ждал,
А ты можешь сейчас соврать мне.
Модные стрелки размажут тенью по часам,
Я бы согрел всю планету — не был бы холоден так сам.
Сломанные двери, обычно это не к добру,
Ведь ты, служишь своим собратьям.
И они положили меня на пол, а музыка стала тише,
Я выплюнул облаков пыль.
Под грохотом ботинок не чувствуя ничего,
От боли скрытой вязаной кофтой.
Мой мир, некогда был другим —
В нем сны, какие я сам хотел.
Отрешенный от всяческих истин, —
Плыл по воде, по снегам и по листьям.
Плыл по асфальту, прыгал по крышам,
Падал смеявшись скромный парниша.
Он танцевал под музыку ветра,
Счастья искал в своих же запретах.
Мой мир, некогда был твоим, —
В нем вечный праздник и сладкий дым.
Забывай зачем это нужно,
Мой мир — это мир без войны и оружий!
В нем сны, какие я сам хочу,
В нем крылья растут, и я в нем лечу.
В нем нам не понять для чего ругаться,
Он создан для вечной любви и танцев.
Снаружи открывают нам глаза сумасшедшие люди,
И что-то общее у нас с ними…
Может мы завтра все сгинем?
Припев:
И останется самый в этом мире последний шанс,
Нам плевать с тобой на это, мы движемся не спеша!
Ноги танцуют сами, улыбка на лице,
А выжить одинаковый у всех процент!
И останется самый в этом мире последний шанс,
Нам плевать с тобой на это, мы движемся не спеша!
Ноги танцуют сами, улыбка на лице,
А выжить одинаковый у всех процент!
Это все вверх, в потолок.
Это все так — никому.
Это все лишь один поток.
Это все!
Не спрашивай: почему?
Это все вверх, в потолок.
Это все так — никому.
Это все лишь один поток.
Это все!
Не спрашивай: почему?
Безалаберный, быстрый, такой не брежный наш финал,
Видимо что-то не до конца догнал.
За окном метет метель, я из форточки ее взял,
Чуть-чуть разбавил зажатый воздух.
Там, где люди все ищут свою мечту, где-то на дне, —
Ты поймешь, что не с ними и прибежишь ко мне.
Но я буду спать, я забуду, что ты была.
Ты утонешь в нерождений и страсти.
Я проснусь и потеряю спросонья не четкий след.
Буду думать ты исчезла сама на сто тысяч лет.
Прощу тебе все то, что могла бы ты мне простить,
И возьму бумагу и ластик.
Припев:
И останется самый в этом мире последний шанс,
Нам плевать с тобой на это, мы движемся не спеша!
Ноги танцуют сами, улыбка на лице,
А выжить одинаковый у всех процент!

(переклад)

Фіолетово чорна зовсім фальшива стеля,
З|із| крупицями розсипавшись, дає нам урок.
Ноги б'ють у двері, я чесно нікого не чекав,
А ти можеш зараз збрехати мені.
Модні стрілки розмажуть тінню по годиннику,
Я би зігрів усю планету — не був би холодний так сам.
Зламані двері, зазвичай це не до добра,
Адже ти служиш своїм побратимам.
І вони поклали мене на підлогу, а музика стала тихіше,
Я виплюнув хмар пил.
Під гуркотом черевиків не відчуваючи нічого,
Від болю прихованою в'язаною кофтою.
Мій світ, колись був іншим—
В ньому сни, які я сам хотів.
Відчужений від всіляких істин, —
Плив з води, за снігом і по листям.
Плив по асфальту, стрибав по дахах,
Падав сміявшись скромний хлопець.
Він танцював під музику вітру,
Щастя шукав у своїх заборонах.
Мій світ, колись був твоїм,—
У ньому вічне свято і солодкий дим.
Забувай навіщо це потрібно,
Мій світ—це мир без війни та зброї!
У ньому сни, які я сам хочу,
У ньому крила ростуть, і я лечу.
У ньому нам не зрозуміти для чого лаятися,
Він створений для вічного кохання і танців.
Зовні відкривають нам очі божевільні люди,
І щось спільне у нас із ними...
Може ми завтра все згинемо?
Приспів:
І залишиться самий у цьому світі останній шанс,
Нам начхати з тобою на це, ми рухаємося не поспішаючи!
Ноги танцюють самі, посмішка на лиці,
А вижити однаковий у всіх відсоток!
І залишиться самий у цьому світі останній шанс,
Нам начхати з тобою на це, ми рухаємося не поспішаючи!
Ноги танцюють самі, посмішка на лиці,
А вижити однаковий у всіх відсоток!
Це все вгору, в стелю.
Це все так— нікому.
Це лише один потік.
Це все!
Не питай: чому?
Це все вгору, в стелю.
Це все так— нікому.
Це лише один потік.
Це все!
Не питай: чому?
Безладний, швидкий, такий небережний наш фінал,
Мабуть, щось не до кінця догнав.
За вікном мете хуртовина, я з кватирки її взяв,
Трохи розбавило затиснене повітря.
Там, де люди всі шукають свою мрію, десь на дні,—
Ти зрозумієш, що не з ними і прибіжиш до мене.
Але я буду спати, я забуду, що ти була.
Ти потонеш у нероджень і пристрасті.
Я прокинуся і втрачу спросоння не чіткий слід.
Думатиму ти зникла сама на сто тисяч років.
Пробач тобі все те, що могла ти мені пробачити,
І візьму папір і гумку.
Приспів:
І залишиться самий у цьому світі останній шанс,
Нам начхати з тобою на це, ми рухаємося не поспішаючи!
Ноги танцюють самі, посмішка на лиці,
А вижити однаковий у всіх відсоток!