Переклад тексту пісні Себе не ври - Loc-Dog

Себе не ври (оригінал)

Стучит бодрящий укол в висках,
Как патроны, что попали, но нет свинца.
Реки по коридорам сосудов
Уносят снова мой нелепый рассудок,
А на лице нет выражения лица.
И снова хитрая лиса — моя тяга;
С легкого плеча оттолкнула, упала рядом.
Сказала: «Сказке нет конца!
Ты рано наивно из себя строишь храбреца.
Вот белый снег.
На, впитай его в себя побольше.
Видишь, как былые раны еще кровоточат?
Ты помнишь мое тихое дно,
В котором прятался от вихря подозрительных снов?»
А я сказал: «Постой!
Теперь, я только наблюдатель.»
Она кричала с пеной у рта: «Предатель!
Тут, чтобы ты взамену не нашел,
Без меня тебе точно уже не будет хорошо.»
А я убил её, ни капли не потратив нервов.
Забыв, как эта тварь убила меня первым.
Не вняв её последнему: «Прости…»
Не оставил ей шансов, ведь только так я мог расти.
Чувства Вечные.
Настоящие.
Все что есть у нас, не на гордости.
Вроде бы точка, но капля сожаления упала на землю.
Стала прорастать зеленым росточком,
А после из травинки превратилась в систему.
И снова ваше дело — не мое дело.
Без маленькой детали все же рухнул фундамент.
Вонзает в спину ядовитые стрелы,
А я ищу ее глоток сухими губами.
Кричу: «Постой!, не стоило рубить так грубо».
По комнате пустой летает моя ругань;
Стенами давит на седину моих висков,
И звезды все еще на небе, но сломан мой телескоп.
Теперь, она молчит и в страсти нету смысла,
Как свастика сплелись две наши с ней ухмылки.
Серыми тучами склеен солнца яркий диск,
Теперь кто из нас круче?
Какая разница?
Проснись!
Тут нет меня, а где же ты — скажи на милость,
Меня и не было, тебе все это лишь приснилось.
Откроются шторы, пора домой.
Сквозь легкий шорох листвы на просторах солнечного лета.
Чувства вечные, настоящие.
Все что есть у нас, не на гордости.

(переклад)

Стукає підбадьорливий укол у скронях,
Як патрони, що потрапили, але немає свинцю.
Річки по коридорах судин
Виносять знову мій безглуздий розум,
А на лиці немає виразу обличчя.
І знову хитра лисиця — моя тяга;
З легкого плеча відштовхнула, впала поруч.
Сказала: Казці немає кінця!
Ти рано наївно з себе будуєш сміливця.
Ось білий сніг.
На, вбери його в себе більше.
Бачиш, як колишні рани ще кровоточать?
Ти пам'ятаєш моє тихе дно,
У якому ховався від вихора підозрілих снів?»
А я сказав: «Стривай!
Тепер, я тільки спостерігач.
Вона кричала з піною у рота: «Зрадник!
Тут, щоб ти замість не знайшов,
Без мене тобі точно вже не буде добре.»
А я вбив її, ні краплі не витративши нервів.
Забувши, як це створіння убило мене першим.
Не послухавши її останнього: «Пробач…»
Не залишив їй шансів, адже тільки так я міг рости.
Почуття Вічні.
Справжні.
Все що є у нас, не на гордості.
Начебто точка, але крапля жалю впала на землю.
Стала проростати зеленим паростком,
А після з травинки перетворилася на систему.
І знову ваша справа—не моя справа.
Без маленької деталі все ж таки звалився фундамент.
Встромляє в спину отруйні стріли,
А я шукаю її ковток сухими губами.
Кричу: «Стривай!, не варто було рубати так грубо».
По кімнаті порожній літає моя лайка;
Стінами тисне на сивину моїх скронь,
І зірки все ще на небі, але зламаний мій телескоп.
Тепер, вона мовчить і в пристрасті немає сенсу,
Як свастика сплелися дві наші з неї посмішки.
Сірими хмарами склеєний сонця яскравий диск,
Тепер хто з нас крутіший?
Яка різниця?
Прокинься!
Тут немає мене, а де ж ти — скажи на милість,
Мене і не було, тобі все це лише наснилося.
Відкриються штори, пора додому.
Крізь легкий шарудіння листя на просторах сонячного літа.
Почуття вічні, справжні.
Все що є у нас, не на гордості.