Переклад тексту пісні Показалось - Loc-Dog

Показалось (оригінал)

Мы сегодня с пацанами решили наделать шума, —
Два бойца и с нами фраер, худенький, умный,
Чтобы разруливать вопросы, если положим на пол фейсконтроль, —
Он машет своей «толстой лопатой».
За нами, кажется погоня, напрочь стираем шины,
Поворот, сегодня отдыхают мужчины.
Наш фраерок записную книжку всю изнасиловал, поперек,
А мы то что?
От жизни берем свое и катим.
В принципе, готовы на все.
Родня вся дома, дети спят.
В банке капает на счет.
Поднимаем, сами делаем, сами себе движняк.
Я парень простой, на лице от ножа царапина.
Корешь мой, Антошка принял уже немножко.
Я люблю большие груди, он любит стройные ножки.
Вот мы с ним не воюем, фраера тихо грузим.
Он нам чешет за столик какой-то в самом модном клубе.
Ну поехали, ладно, чешет довольно складно.
Мы берем по двойному бурбону, он пинакаладу.
Вертят попами биксы, девяносто процентов в мясо.
Еще братья, армяне, канают все под итальянцев.
Пляшет «вмазанный» опер, с отдела Юго-Востока.
Мы что знакомы с ним?
Ну как сказать… Постольку, поскольку.
Здравствуйте Петр Семеныч, не ожидал вас здесь увидеть, отмечаете?
А вы то, отмечаться ходили?
Да не висит на нас такого.
Нет, ну и слава Богу.
Вдруг он падает на пол и кусает меня за ногу.
Обнажает валыну, кричит, что все в рамках закона.
По ногам палит, *лядина, боевыми патронами.
Мы, конечно, с Тохой в шоке, с такого его искусства.
Фраер с нами завизжал и зубами повис на люстре,
Жрет кристаллы Своровски.
Играем в одни ворота,
Ведь волына у него, а у нас перцовый балончик.
Чего?
Да, не мужская оборона, допустим,
Всегда ношу с собой, — сказал он лихо прыгая с люстры.
Из крокодиловой барсетки вытащил свой баллончик.
Задыхались профурсетки, отдых пошел не очень.
Молвил я: ну, Антоха, что не вечер, то снова кипишь.
Он в сердцах: зря мы взяли фраера, видишь
У меня же аллергия, надо по сотке треснуть.
Атмосфера испорчена, поедем в другое место.
Катим вновь по Садовому, варим на ложке кофе.
Вместо трезвого водителя — в слюни убитый опер.
Из открытого люка шмаляет своим ПээМом,
И всем видом дает нам понять, что ищет тут проблемы.
Воплощение коррупции!
Вчетвером в одной тачиле.
Тормози, начальник!
Нахрена нам эти качели?
Со словами здесь война, и верховный главнокомандующий,
Команду дал: ни шагу назад, он добил рекламный щит.
На ходу валим с кабины, нах**!
Машина всмятку, груды метала, черное мясо.
Карета скорой, рядом пожарники тушит дым.
Пока все заняты — наш фраер пробрался за эфедрином.
Я слышу громкую музыку, локоть толкает в бок.
Это Антоха, мы в клубе, он взволнован.
Санек, ты третий час молчишь залипнув бездвижно у стойки бара.
Все ОКей, братан, мне просто кое-что
Мне просто кое-что показалось…
Мне просто кое-что показалось…

(переклад)

Ми сьогодні з пацанами вирішили наробити шуму, —
Два бійці і з нами фраєр, худенький, розумний,
Щоб розрулювати питання, якщо покладемо на пол фейсконтроль, —
Він махає своєю «товстою лопатою».
За нами, здається погоня, геть стираємо шини,
Поворот, сьогодні відпочивають чоловіки.
Наш фраєрок записну книжку всю зґвалтував, поперек,
А ми що?
Від життя беремо своє і котимо.
У принципі, готові на все.
Рідна вся хата, діти сплять.
У банку капає на рахунок.
Піднімаємо, самі робимо, самі собі движняк.
Я хлопець простий, на обличчі від ножа подряпина.
Кореш мій, Антошка прийняв уже трохи.
Я люблю великі груди, він любить стрункі ніжки.
От ми з ним не воюємо, фраєра тихо вантажимо.
Він нам чухає за столик якийсь у наймоднішому клубі.
Ну, поїхали, гаразд, чухає досить складно.
Ми беремо по подвійному бурбону, він пінакаладу.
Вертять попами бікси, дев'яносто відсотків у м'ясо.
Ще брати, вірмени, канають усі під італійців.
Скаче «вмазаний» опер, з відділу Південного Сходу.
Ми що знайомі з ним?
Ну як сказати... Стільки, оскільки.
Привіт Петре Семеновичу, не чекав вас тут побачити, відзначаєте?
А ви то, відзначатись ходили?
Так не висить на нас такого.
Ні, ну і слава Богу.
Раптом він падає на підлогу і кусає мене за ногу.
Голить волину, кричить, що все в рамках закону.
По ногах палить, *лядина, бойовими патронами.
Ми, звичайно, з Тохою в шоці, з такого його мистецтва.
Фраєр із нами завищав і зубами повис на люстрі,
Жере кристали Своровські.
Граємо в одні ворота,
Адже волина у нього, а у нас перцевий балончик.
Чого?
Так, не чоловіча оборона, припустимо,
Завжди ношу з собою, — сказав він лихо стрибаючи з люстри.
З крокодилової барсетки витягнув свій балончик.
Задихалися профурсетки, відпочинок пішов не дуже.
Промовив я: ну, Антохо, що не вечір, то знову кипиш.
Він в серцях: даремно ми взяли фраєра, бачиш
У мене ж алергія, треба по сотці тріснути.
Атмосфера зіпсована, поїдемо в інше місце.
Катимо знову по Садовому, варимо на ложці кави.
Замість тверезого водія в слині вбитий опер.
З відкритого люка шмаляє своїм ПеЕМом,
І всім видом дає нам зрозуміти, що шукає тут проблеми.
Втілення корупції!
Учотирьох в одному тачилі.
Гальмо, начальник!
Нахрена нам ця гойдалка?
За словами тут війна, і верховний головнокомандувач,
Команду дав: ні кроку назад, він добив рекламний щит.
На ходу валимо з кабіни, нах**!
Машина некруто, купи металу, чорне м'ясо.
Карета швидкої, поряд пожежники гасить дим.
Поки всі зайняті — наш фраєр пробрався за ефедрином.
Я чую гучну музику, лікоть штовхає вбік.
Це Антоха, ми в клубі, він схвильований.
Санек, ти третю годину мовчиш залипнувши нерухомо біля стійки бару.
Все ОКей, братику, мені просто дещо
Мені просто дещо здалося.
Мені просто дещо здалося.