Переклад тексту пісні Настоящая любовь - Loc-Dog

Настоящая любовь (оригінал)

Разбежаться, открыться не тем?
Думать о финансах и завтрашнем дне?
Или завести детей и ругаться на кухне?
Но это все потом, а пока что пусть будет все как есть.
Я раздеваю тебя взглядом молча.
Я разбиваюсь, как о скалы волны,
Глаза решительны, как у солдата перед боем.
Хотя внутри гремят опасные раскаты грома,
И на этот раз мы с тобой влипли,
Хоть я не актер и даже не парень из тех клипов,
Что ты любишь смотреть.
Просто скитавшийся по этим землям,
И даже за руку тебя мне взять, как прыгнуть в небо.
Избалованный мир хочет отдыхать,
Мое сознание устало быть площадкой для эксперимента.
Горю, привыкший постоянно затухать,
Я все-таки горю, меня запомни с этого момента.
Как я стремился поменять все то, что есть во мне,
Как мы друг друга подкупили, дело не в цене.
Дело не в тебе, дело даже не во мне, наверно.
Но чем ты ближе, тем быстрее кровь бежит по венам.
Настоящая любовь, подкралась к нам с тобою незаметно.
Я не помню никакой другой,
На моем месте, не могло бы быть другого, верно?
Настоящая любовь, однажды не оставит шанса.
Мы, забудем кем мы были до нее,
Мы будем просто улыбаться.
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
Настоящая любовь, настоящая любовь…
В душе взорвалась атомная бомба,
Радиус действия растет, и нас прибило к полу.
Мы жили познавая разный космос,
Но каждый точно знает, что такое холод.
Пусть порой в шторме наша лодка тонет,
Мы задыхаемся глотая горечь этой ссоры.
Себе клянемся, что друг друга завтра и не вспомним.
Но руки тянутся до трубки, нас сжигает совесть.
Ты поднимаешься на лифте и от боли стонешь.
Я на площадке, вот этаж, она приедет скоро,
Стальные двери открываются, и ты выходишь.
Я смотрю в твои глаза — это смертельный номер.
Прикосновение, электрошокер выводит нас в одно мгновение из тяжелой комы.
И эндорфин за пределом допустимой нормы,
Когда она гуляет рядом в каждом нашем вздохе.

Настоящая любовь (переклад)

Розбігтися, відкритися не тим?
Думати про фінанси та завтрашнього дня?
Чи завести дітей і лаятися на кухні?
Але це все потім, а поки що нехай буде все як є.
Я роздягаю тебе поглядом мовчки.
Я розбиваюся, як про скелі хвилі,
Очі рішучі, як у солдата перед боєм.
Хоча всередині гримлять небезпечні гуркіти грому,
І на цього разу ми з тобою влипли,
Хоч я не актор і навіть не хлопець з тих кліпів,
Що ти любиш дивитися.
Просто поневірявся по цих землях,
І навіть за руку тебе мені взяти, як стрибнути в небо.
Розпещений світ хоче відпочивати,
Моя свідомість втомилася бути майданчиком для експерименту.
Горю, який звикли постійно згасати,
Я все-таки горю, мене запам'ятай з цього моменту.
Як я прагнув поміняти все те, що є в мені,
Як ми один одного підкупили, справа не в ціні.
Справа не в тебе, справа навіть не мені, мабуть.
Але чим ти ближче, тим швидше кров біжить по венах.
Справжнє кохання, підкралося до нами з тобою непомітно.
Я не пам'ятаю ніякий інший,
На моєму місці, не могло бути іншого, вірно?
Справжнє кохання, одного разу не залишить шансу.
Ми, забудемо ким ми були до неї,
Ми будемо просто посміхатися.
Справжнє кохання, справжнє кохання…
Справжнє кохання, справжнє кохання…
Справжнє кохання, справжнє кохання…
Справжнє кохання, справжнє кохання…
В душі вибухнула атомна бомба,
Радіус дії зростає, і нас прибило до підлоги.
Ми жили пізнаючи різний космос,
Але кожен точно знає, що таке холод.
Нехай часом у штормі наш човен тоне,
Ми задихаємося ковта гіркоту цієї сварки.
Собі клянемося, що один одного завтра і не згадаємо.
Але руки тягнуться до трубки, нас спалює совість.
Ти піднімаєшся на ліфті і від болю стогнеш.
Я на майданчику, ось поверх, вона приїде скоро,
Сталеві двері відчиняються, і ти виходиш.
Я дивлюсь у твої очі — це смертельний номер.
Дотик, електрошокер виводить нас в одну мить з важкої коми.
І ендорфін за межою допустимої норми,
Коли вона гуляє поряд у кожному нашому зітханні.