Переклад тексту пісні На рейве - Loc-Dog

На рейве (оригінал)

Ты уже хочешь домой, бэйби,
А я хочу умереть на рэйве,
Тебе так надоели эти песни,
Но мне так сложно… стоять на месте.
Зачем ты любишь меня, бэйби?
Моя судьба умереть на рэйве!
Танцуй со мной и мы будем вместе,
Если ты хочешь умереть на рэйве!
У нас здесь миллионы спасателей,
Тысячи поводов способов и причин жить
И радоваться жизни также, как и все остальные
Созидать, молиться и творить добро…
Есть любовь, в которую мы верим,
И эту веру мы не меняем ни на что, даже когда любовь уходит,
Нет никаких причин, чтобы ждать и искать её — она где-то рядом,
Но мы всё равно утонем такими как были — просто такая романтика!
Мой ясный сон — месиво полное неземных страстей
Весело в комнате где трещит под телами постель,
Детка беги, на круги своя вернись, я смертник,
Президент своих кайфов и областей…
Бей, бей, бей… боем в барабан, вызывай мои бомбы,
Будим города, катакомбы,
Воем передал свои псам
Перепалку на верхнем этаже для работы на мозг ваш…
Мой трудовой стаж — ноль, но не бойся, огонь долетит, доберётся,
До вашего депо, своим маршем далеко
И надолго от боли полюбому уйдём мы…
Нас не убрать мы не пробуем быть и стать,
Ваша пати немного дрогнула бешеный технотранс долбит…
А я всё также мечтаю начать летать…
Хоть обещали, что здесь на земле есть у нас лишь одна дорога…
Твой терпкий вкус, врядли заменит желаемый эффект,
Весело тусим, пока лежим под слоями бесед,
Дай ясный свет, чтоб подняли руки все, все,
Прямо тупо слаженно весело тут не рэп трек,
Боже, дай мне разум и душевный дай покой,
Усмири мой гнев ещё не переросший в бой,
Дай мне воли видеть боль и не отворачиваться,
Быть всегда самим собой и не заморачиваться,
Взращивать эмоции и ценности сегодня днём,
Под дождём искать причину настольгии,
Вспоминать не тех, кто кинул на распутье перед самым сном,
Вспоминать тех, кто действительно любили,
Я в действии, мой КПД, почти как ЭВМ,
Сто миллиардов мыслей за одну секунду,
Дай успеть как можно больше выражать подъёмов и дилемм,
Быть открытым и не становиться скудным!

(переклад)

Ти вже хочеш додому, бейбі,
А я хочу померти на рейві,
Тобі так набридли ці пісні,
Але мені так складно… стояти на місці.
Навіщо ти любиш мене, бейбі?
Моя доля померти на Рейві!
Танцюй зі мною і ми будемо разом,
Якщо ти хочеш померти на рейві!
У нас тут мільйони рятувальників,
Тисячі приводів способів і причин жити
І радіти життю так само, як і всі інші
Творити, молитися і творити добро…
Є кохання, в яке ми віримо,
І цю віру ми не міняємо ні на що, навіть коли любов іде,
Немає жодних причин, щоб чекати і шукати її — вона десь поруч,
Але ми все одно потонемо такими як були — просто така романтика!
Мій ясний сон — місива повна неземних пристрастей
Весело в кімнаті де тріщить під тілами ліжко,
Дітка біжи, на круги своя повернися, я смертник,
Президент своїх кайфів та областей…
Бий, бий, бий… боєм у барабан, викликай мої бомби,
Будимо міста, катакомби,
Виттям передав свої псам
Перепалку на верхньому поверсі для роботи на мозок ваш…
Мій трудовий стаж - нуль, але не бійся, вогонь долетить, добереться,
До вашого депо, своїм маршем далеко
І надовго від болі по-любому підемо ми...
Нас не прибрати ми не пробуємо бути і стати,
Ваша паті трохи здригнулася шалений технотранс довбає…
А я все також мрію почати літати...
Хоч обіцяли, що тут на землі є у нас лише одна дорога…
Твій терпкий смак, навряд чи замінить бажаний ефект,
Весело тусимо, поки лежимо під шарами бесід,
Дай ясне світло, щоб підняли руки все, все,
Прямо тупо злагоджено весело тут не реп трек,
Боже, дай мені розум і душевний дай спокій,
Упокори мій гнів ще не перерослий у бій,
Дай мені волі бачити біль і не відвертатися,
Бути завжди самим собою і не заморочуватися,
Вирощувати емоції та цінності сьогодні вдень,
Під дощем шукати причину настільгії,
Згадувати не тих, хто кинув на роздоріжжі перед самим сном,
Згадувати тих, хто справді любили,
Я в дії, мій ККД, майже як ЕОМ,
Сто мільярдів думок за одну секунду,
Дай встигнути якнайбільше виражати підйомів і дилем,
Бути відкритим і не ставати мізерним!