Переклад тексту пісні Меня прости - Loc-Dog

Меня прости (оригінал)

Сегодня мир уже не как вчера.
Хотя казалось бы — все то же небо, те же звезды…
Такие же летние вечера.
Также не хочется в них быть серьезным, поем и шутим.
Порой звоню тебе, зову сюда.
Мне говорят, что абонент временно недоступен.
Я переспрашиваю: «Сколько времени нам ждать?»
Там тишина.
Наверное, оператор тупит.
Ты заезжай, мы тут на студии,
И также закуражим, как в 2008. Я помню.
Со мной все также все родные люди.
Три друга.
Около пары тысяч, так, знакомых.
Сегодня мир уже не как вчера,
В нем не хватает твоей теплой дружеской улыбки.
Этой весной тебя не стало в нем.
Зачем так поздно признаем мы все свои ошибки?
Припев:
, теперь могу тебе отдать лишь память.
И тот букет, что нес тебе — я на твою могилу положу цветами.
Меня прости, как наши жизни пролетают быстро.
Просто наберите номера своих близких.
Не забывайте с кем вам по пути!
Я сегодня вспоминаю нашу злую жизнь,
И как мы в ней пытались остаться добрыми людьми с открытыми глазами.
Так жаль, но в нас осталось меньше чувств,
Мы повзрослели.
Лучше опущу детали.
Знаешь, мне кажется, время — вода.
Мне сюда нечего даже добавить.
Просто держи мою руку вот так!
Здесь осталась от многих одна больная память
От тех, кто сдался или навсегда уехал.
Прости, я стал довольно сложным человеком.
За эти годы стал другим, злым.
Хотя порой прячу скупые мужские слезы.
Сегодня мир уже не как вчера.
Но я смеюсь и знаю — ты со мной смеешься.
Желаю мирно и спокойно спать.
И помни, все мы обязательно сюда вернемся.
Припев:
Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память.
И тот букет, что нес тебе — я на твою могилу положу цветами.
Меня прости, как наши жизни пролетают быстро.
Просто наберите номера своих близких.
Не забывайте с кем вам по пути!
Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память.
И тот букет, что нес тебе — я на твою могилу положу цветами.
Меня прости, как наши жизни пролетают быстро.
Просто наберите номера своих близких.
Не забывайте с кем вам по пути!

(переклад)

Сьогодні світ уже не як учора.
Хоча здавалося би — все те небо, ті ж зірки…
Такі літні вечори.
Також не хочеться бути серйозним, співом і жартом.
Часом дзвоню тобі, кличу сюди.
Мені кажуть, що абонент тимчасово недоступний.
Я перепитую: «Скільки часу нам чекати?»
Там тиша.
Напевно, оператор тупить.
Ти заїжджай, ми тут на студії,
І також закуражимо, як у 2008. Я пам'ятаю.
Зі мною все також усі рідні люди.
Три друга.
Близько кількох тисяч, так, знайомих.
Сьогодні світ уже не як учора,
В ньому не вистачає твоєї теплої дружньої посмішки.
Цієї весни тебе не стало в ньому.
Навіщо так пізно визнаємо ми всі свої помилки?
Приспів:
Тепер можу тобі віддати лише пам'ять.
І той букет, що ніс тобі — я на твою могилу покладу квітами.
Мене вибач, як наші життя пролітають швидко.
Просто наберіть номери своїх близьких.
Не забувайте з ким вам по дорозі!
Я сьогодні згадую наше зле життя,
І як ми в ній намагалися залишитися добрими людьми з відкритими очима.
Так шкода, але в нас залишилося менше почуттів,
Ми подорослішали.
Краще опущу деталі.
Знаєш, мені здається, час — вода.
Мені нічого навіть додати.
Просто тримай мою руку так!
Тут залишилася від багатьох одна хвора пам'ять
Від тих, хто здався чи назавжди поїхав.
Вибач, я став досить складною людиною.
За ці роки став іншим, злим.
Хоча часом ховаю скупі чоловічі сльози.
Сьогодні світ уже не як учора.
Але я сміюсь і знаю — ти зі мною смієшся.
Бажаю мирно і спокійно спати.
І пам'ятай, всі ми обов'язково сюди повернемося.
Приспів:
Мене вибач, тепер можу тобі віддати лише пам'ять.
І той букет, що ніс тобі — я на твою могилу покладу квітами.
Мене вибач, як наші життя пролітають швидко.
Просто наберіть номери своїх близьких.
Не забувайте з ким вам по дорозі!
Мене вибач, тепер можу тобі віддати лише пам'ять.
І той букет, що ніс тобі — я на твою могилу покладу квітами.
Мене вибач, як наші життя пролітають швидко.
Просто наберіть номери своїх близьких.
Не забувайте з ким вам по дорозі!