Переклад тексту пісні Был собой - Loc-Dog

Был собой (оригінал)

Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Снизу протекает другая жизнь.
Нас убьет телевизор, убьет передоз;
Или те, кем мы так дорожим.
Разве важно?
Я улыбаюсь тебе честно,
Мы входим в наш хрупкий совместный транс.
А эта песня — бессловесна,
Те слова, что ты слышишь — всего лишь в нас.
Все уже было и скрылись яркие вспышки,
В теле кричат эмоции да одышки.
Это как будто бы грабить банк,
Ты забираешь все сразу, там больше нету.
Как нет тебя здесь и я,
В пять утра собираюсь спасать планету.
Любую, но вряд ли эту;
Я злюсь, что она живет без тебя.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Будто дожидаемся новый век.
На мне старая куртка,
Но я в ней совсем еще молодой человек.
Мы спрячем гордость, а то что за ней
— вереница событий не разгляжу.
Усыпит Московская область,
Колкий воздух сладок, утихнет шум.
И в нем все растворится,
Ресницы твои опалит огонь.
Покой снова приснится на острове,
Где мы от боли так далеко.
Все уже было бессознательно с нами,
И разум повторяет прошлый сценарий.
Красный диск Солнца идет домой,
И мы рассеемся так же с его лучами.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.

(переклад)

Ми сидимо на даху і бовтаємо ногами,
Знизу протікає інше життя.
Нас уб'є телевізор, уб'є передоз;
Або ті, ким ми так дорожимо.
Хіба важливо?
Я посміхаюся тобі чесно,
Ми входимо в наш крихкий спільний транс.
А ця пісня — безсловесна,
Ті слова, що ти чуєш — лише в нас.
Все вже було і скрилися яскраві спалахи,
У тілі кричать емоції і задишки.
Це ніби грабувати банк,
Ти забираєш все відразу, там більше нема.
Як немає тебе тут і я,
О п'ятій ранку збираюся рятувати планету.
Будь-яку, але навряд чи цю;
Я злуюсь, що вона живе без тебе.
Приспів:
Голову підніми, після — очі закрий;
Знову повернемося в світ, в якому я був собою.
Голову підніми, після — очі закрий;
Знову повернемося в світ, в якому я був собою.
Ми сидимо на даху і бовтаємо ногами,
Наче чекаємо нове століття.
На мені стара куртка,
Але я в ній зовсім ще молодий чоловік.
Ми сховаємо гордість, а що за нею
— Багато подій не дивлюся.
Приспає Московська область,
Коле повітря солодке, вщухне шум.
І в ньому все розчиниться,
Вії твої обпалить вогонь.
Спокій знову присниться на острові,
Де ми від болю так далеко.
Все вже було несвідомо з нами,
І розум повторює минулий сценарій.
Червоний диск Сонця йде додому,
І ми розсіємося також з його променями.
Приспів:
Голову підніми, після — очі закрий;
Знову повернемося в світ, в якому я був собою.
Голову підніми, після — очі закрий;
Знову повернемося в світ, в якому я був собою.