Переклад тексту пісні Альтернатива - Loc-Dog

Альтернатива (оригінал)

Дай мне разум, как всегда меня ломает то,
К чему я слишком фанатично стал привязан.
В ожидании большого прорыва —
Чужие радости, как цирк из надоевших улыбок.
Кто-то из нас безумен,
А, может быть, мы все правы?
Я ровно складываю пули
Из пробитой головы в свои заметки.
Мне пишут письма из тюрьмы большие детки.
Другие больше ни строки, увы.
Я вижу, как отражаются планеты в лужах.
Светлые мысли в заморочках, что наводят ужас.
Правда кажется мрачной и ненужной,
И поэтому — я оплету её из витиеватых кружев.
Не спиши, посиди со мной, покури —
Ведь люди, как торопливые воробьи.
Клюнуть крошки важнее, чем расставить точки;
Я раскаюсь в этом завтра ночью.
Пусть сегодня мы найдём себе причину
С головой не нырять в привычную рутину.
Забери что хочешь, дай мне силу
Разглядеть реальную картину.
Пусть сегодня мы найдём себе причину
С головой не нырять в привычную рутину.
Забери что хочешь, дай мне стимул
Разглядеть в тебе альтернативу.
Потом куплю, завтра вылечу, скоплю и съезжу;
В последний раз и верну всё на места, как раньше.
Люди оставляют после себя лишь надежды,
Сетуют на обстоятельства и неудачи.
Или строят трёх-этажные дома, воспринимая
Мир как клинику, где дорого сходить с ума.
Там — суета в предчувствии контроля;
Здесь — утомивший мотивационный ролик.
Я тут не гуру, я тут с ними гоню,
Пытаясь поймать свою натуру на обрыва краю.
Она стала скользкой, чудаки кричат:
«Нас всех спасёт любовь!»,
Но почувствовав её, жадно считают, сколько.
Когда скорости попросит мотор,
Мне так захочется уволиться из этой конторы.
Я пролечу красные светофоры, сказав себе,
Что каждый день — именно тот, который…
Теперь, давай по-новой!
Пусть сегодня мы найдём себе причину
С головой не нырять в привычную рутину.
Забери что хочешь, дай мне силу
Разглядеть реальную картину.
Пусть сегодня мы найдём себе причину
С головой не нырять в привычную рутину.
Забери что хочешь, дай мне стимул
Разглядеть в тебе альтернативу.

(переклад)

Дай мені розум, як завжди мене ламає те,
До чого я дуже фанатично став прив'язаний.
Чекаючи великого прориву—
Чужі радості, як цирк із набридлих усмішок.
Хтось із нас божевільний,
А, може, ми всі праві?
Я рівно складаю кулі
Із пробитої голови в свої замітки.
Мені пишуть листи з тюрми великі дітки.
Інші більше жодного рядка, на жаль.
Я бачу, як відображаються планети в калюжах.
Світлі думки в проблемах, що наводять жах.
Правда здається похмурою і непотрібною,
І тому — я оплету її звивистих мережив.
Не спиши, посидь зі мною, покури
Адже люди, як квапливі горобці.
Клюнути крихти важливіше, ніж розставити крапки;
Я розкаюсь цього завтра вночі.
Нехай сьогодні ми знайдемо собі причину
З головою не пірнати в звичну рутину.
Забери, що хочеш, дай мені силу
Розглянути реальну картину.
Нехай сьогодні ми знайдемо собі причину
З головою не пірнати в звичну рутину.
Забери, що хочеш, дай мені стимул
Розглянути в тебе альтернативу.
Потім куплю, завтра вилікую, накопичу і з'їжджу;
Востаннє і поверну все на місця, як раніше.
Люди залишають по собі лише надії,
Нарікають на обставини та невдачі.
Або будують триповерхові будинки, сприймаючи
Світ як клініку, де дорого сходити з розуму.
Там — марнота в передчуття контролю;
Тут - втомлений мотиваційний ролик.
Я тут не гуру, я тут з ними гоню,
Намагаючись зловити свою натуру на обриву краю.
Вона стала слизькою, диваки кричать:
«Нас усіх врятує кохання!»,
Але відчувши її, жадібно вважають, скільки.
Коли швидкості попросить двигун,
Мені так захочеться звільнитися з цієї контори.
Я пролікую червоні світлофори, сказавши собі,
Що щодня — саме той, який…
Тепер давай по-новій!
Нехай сьогодні ми знайдемо собі причину
З головою не пірнати в звичну рутину.
Забери, що хочеш, дай мені силу
Розглянути реальну картину.
Нехай сьогодні ми знайдемо собі причину
З головою не пірнати в звичну рутину.
Забери, що хочеш, дай мені стимул
Розглянути в тебе альтернативу.