Переклад тексту пісні Bad Habit - Liz Longley

Bad Habit (оригінал)

I couldn’t stand the smell of smoke
Until he lit that cigarette
I never felt a temptation
Until I smelled it on his breath
And the night we first kissed
On the balcony alone
Well, he tasted like trouble
But he felt like my own
Oh, bad habit, I can’t be without
Oh, bad habit, bittersweet on my mouth
We got a long, drawn-out story
I don’t want to explain
I picked up a bad habit
And I’ll never be the same
Even after all the love we made
All the records we spun
I was dying for more
Just trying to fill up my lungs
But I knew it right then
He could never love me back
Still, I told myself
I’d never feel anything quite like that
Oh, bad habit, I can’t be without
Oh, bad habit, bittersweet on my mouth
We got a long, drawn-out story
I don’t want to explain
I picked up a bad habit
And I’ll never be the same
I’ll light it up, breathe it in
Let it all go, and I’ll do it again
Light it up, breathe it in
I swear it almost feels like him
I remember when it felt like the first time
There ain’t nothing like a first time
Bad habit, I’m gonna put you out
Oh, bad habit, I will miss you on my mouth
But we had a long, drawn-out story
And it was bound to end someday
Oh, bad habit, oh, bad habit
I’ll never be the same

(переклад)

Я не міг терпіти запах диму
Поки він не закурив ту сигарету
Я ніколи не відчував спокуси
Поки я не відчув запах у його диханні
І в ту ніч, коли ми вперше поцілувалися
На балконі наодинці
Ну, він на смак біди
Але він почувався моїм власним
О, шкідлива звичка, без якої я не можу
Ой, шкідлива звичка, гірко на роті
Ми отримали довгу, затягнуту історію
Я не хочу пояснювати
Я привів шкідливу звичку
І я ніколи не буду таким же
Навіть після всієї любові, яку ми займали
Усі записи, які ми створили
Я вмирав за більшим
Просто намагаюся наповнити мої легені
Але я знав це саме тоді
Він ніколи не міг би полюбити мене у відповідь
Все-таки я сказала собі
Я ніколи не відчував нічого подібного
О, шкідлива звичка, без якої я не можу
Ой, шкідлива звичка, гірко на роті
Ми отримали довгу, затягнуту історію
Я не хочу пояснювати
Я привів шкідливу звичку
І я ніколи не буду таким же
Я запалю його, вдихну
Нехай усе йде, і я зроблю це знову
Запаліть, вдихніть
Клянуся, це майже схоже на нього
Я пам’ятаю, коли це відчулося як у перший раз
Немає нічого подібного вперше
Шкідлива звичка, я тебе позбавлю
О, погана звичка, я буду сумувати за тобою
Але у нас була довга, затягнута історія
І це мало колись закінчитися
Ой, погана звичка, о, погана звичка
Я ніколи не буду таким же