Переклад тексту пісні Get to Know Someone - Liz Longley

Get to Know Someone (оригінал)

You really get to know someone
When they’re falling out of love with you
Do they look you in the eye and say it
Or whisper it to someone new?
Point the finger, point the blame
Or hold you 'til it’s all okay?
Saying «losing love is no one’s fault»
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
You really get to know someone
It’s all in the way they say goodbye
Do they curse your name and slam the door
Or kiss you for just one last time?
It’s all in the way they tell the story
Do they take the heat or take the glory?
Hey, losing love is no one’s fault
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
So don’t make it harder than it has to be
Make it easy on me
You really get to know someone
When a little bit of time has passed
When you see each other out somewhere
It’s all in the way their eyes react
You turned around and smiled at me
Kinder than you had to be
You could’ve been a total stranger
But that’s not really in your nature
And though it was a flash of time
I’m glad I got to call you mine
I learned a lot from loving you
I learned a lot from losing you
When all infatuations gone
And you see each other moving on
When all the playing games is done
You really get to know someone
Yeah, when there’s nothing left to prove
It’s a little too late, but ain’t it true?
You really get to know someone
When they’re falling out of love with you

Get to Know Someone (переклад)

Ви дійсно когось познайомите
Коли вони розлюбляють вас
Чи дивляться вам у вічі і кажуть це
Або пошепки комусь новому?
Вказуйте пальцем, вказуйте на провину
Або потримати, поки все не буде гаразд?
Говорити «втрата кохання не чи не винна»
Іноді виграєш, іноді ні
Коли всі захоплення зникли
І ви говорите один одному, що хочете
Коли всі ігри завершено
Ви дійсно когось познайомите
Ви дійсно когось познайомите
Все в тому, як вони прощаються
Чи лають твоє ім’я та грюкають дверима
Або поцілувати вас лише востаннє?
Все в тому, як вони розповідають історію
Вони сприймають тепло чи славу?
Гей, у втраті кохання ніхто не винен
Іноді виграєш, іноді ні
Коли всі захоплення зникли
І ви говорите один одному, що хочете
Коли всі ігри завершено
Ви дійсно когось познайомите
Тож не робіть це важче, ніж має бути
Зробіть легшим для мене
Ви дійсно когось познайомите
Коли пройде трохи часу
Коли ви десь побачите один одного
Все в тому, як реагують їхні очі
Ти розвернувся і посміхнувся мені
Добрий, ніж ти мав бути
Ви могли бути зовсім незнайомим
Але це не зовсім у вашій природі
І хоча це був спалах часу
Я радий, що можу називати вас своїм
Я багато навчився від любові до тебе
Я багато чому навчився, втративши тебе
Коли всі захоплення зникли
І ви бачите, як один одного рухається далі
Коли всі ігри завершено
Ви дійсно когось познайомите
Так, коли вже нічого доводити
Трохи пізно, але хіба це не правда?
Ви дійсно когось познайомите
Коли вони розлюбляють вас