Переклад тексту пісні Relentless - Little River Band

Relentless (оригінал)

Friday night on a one-way street
Cold, damp, and dark but you could still feel the heat
Movin' through the shadows at the speed of light
(I said) you know I’ve just run away from home
And I’m tired of bein' out here all alone
Let’s get connected, play on a winning team
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul
Something that I can’t control
I’m gonna be relentless
We took the lift to the second floor
'Do not disturb' hangin' on the door
Inside her room, I turned into someone new
(I said) why don’t you tell me what you got on your mind
I’ll stick around, I’ve got nothin' but time
Just take the lead, I’m ready to go with you
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul
Something that I can’t control
She kept him guessing half of the night
He was achin', hoping inside that when they were done
They’d become a force of one
Saturday night on a one-way street
Hot city lights but we’re immune to the heat
I was taken from the shadows by the eyes of light
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul, something that I can’t control
I am relentless with desire to get to you
Relentless and there’s fire in everything I do
Passion in my soul, something that I can’t control
(passion in my soul)
(outa control)
(filled with desire)
(I'm on fire and I’m just gonna be relentless)

(переклад)

У п’ятницю ввечері на вулиці з одностороннім рухом
Холодно, сиро й темно, але ви все ще відчували тепло
Рухатися крізь тіні зі швидкістю світла
(Я сказав) ви знаєте, що я щойно втік з дому
І я втомився бути тут зовсім сам
Давайте об’єднатися, зіграти з командою-переможцем
Я невблаганний із бажанням дістатися до вас
Невблаганний і в усьому, що я роблю
Пристрасть у моїй душі
Щось, що я не можу контролювати
Я буду невблаганним
Ми піднялися на ліфті на другий поверх
"Не турбувати" висить на дверях
У її кімнаті я перетворився на когось нового
(Я сказав) чому б вам не розповісти мені що у вас на думці
Я залишусь, у мене немає нічого, крім часу
Просто візьміть на себе ініціативу, я готовий йти з вами
Я невблаганний із бажанням дістатися до вас
Невблаганний і в усьому, що я роблю
Пристрасть у моїй душі
Щось, що я не можу контролювати
Половину ночі вона змушувала його гадати
Він болів, сподіваючись на це, коли вони закінчилися
Вони стали б єдиною силою
Суботній вечір на вулиці з одностороннім рухом
Гарячі вогні міста, але ми несприйнятливі до спеки
Мене вивели з тіні очі світла
Я невблаганний із бажанням дістатися до вас
Невблаганний і в усьому, що я роблю
Пристрасть у моїй душі, те, що я не можу контролювати
Я невблаганний із бажанням дістатися до вас
Невблаганний і в усьому, що я роблю
Пристрасть у моїй душі, те, що я не можу контролювати
(пристрасть у моїй душі)
(поза контролем)
(сповнений бажання)
(Я горю, і я просто буду невблаганним)