Переклад тексту пісні No More Tears - Little River Band

No More Tears (оригінал)

Sleeping through the night and being happy in the day,
I don’t want — no more tears,
Thinking 'bough those sleepless nights and whether I was wrong or right,
Don’t want — no more tears,
Feeling sentimental never got me nowhere,
Holding on to trouble left me pulling at thin air,
Listen to me woman when I tell you I don’t want — no more tears.
We could never work it out, it really broke my heart,
I don’t want — no more tears,
Every word was second-hand, delivered by the middle man,
Don’t want his ideas,
All my friends and neighbors wanted to get involved,
throwing me suggestions, trying to get the problem solved,
Listen to me woman I tell you I don’t want.
Bad dreams, in the middle of the night,
I can’t sleep for fear of losing sight,
In my heart I still feel pain, whoa, whoa,
And my pride has taken second place,
'cause I’ve tried to see you face to face,
I don’t mind this waiting game, it’s all the same,
I think I’ll be moving on with my life.
I’m feeling so much different now, I’ve mellowed with the years,
I don’t want — no more tears,
I only hope for you to find this happiness, this peace of mind,
Don’t want — no more tears,
every now and then you find a place on my prayers,
I have no regrets for what we had and what we shared,
Listen to me woman, I tell you I don’t want — no more tears,
No more tears,
No more tears,
No more tears,
No more tears.

No More Tears (переклад)

Спати всю ніч і бути щасливим вдень,
Я не хочу — більше не сліз,
Думаючи про ці безсонні ночі і про те, чи я помилявся чи правий,
Не хочу — більше не сліз,
Почуття сентиментальності ніколи не приводило мене до нікуди,
Я тримався за неприємності,
Послухай мене, жінко, коли я кажу тобі, що не хочу — більше не сліз.
Ми ніколи не змогли вирішити це, це справді розбило моє серце,
Я не хочу — більше не сліз,
Кожне слово було секонд-хендом, передане посередником,
Не хочу його ідей,
Усі мої друзі та сусіди хотіли долучитися,
кидає мені пропозиції, намагаючись вирішити проблему,
Послухай мене, жінка, я кажу тобі, що не хочу.
Погані сни посеред ночі,
Я не можу заснути через страх втратити зір,
У моєму серці я досі відчуваю біль, ой, ой,
І моя гордість посіла друге місце,
тому що я намагався побачити тебе віч-на-віч,
Я не проти цієї чекаючої гри, все одно,
Я думаю, що буду продовжувати своє життя.
Зараз я відчуваю себе зовсім інакше, я пом’якшився з роками,
Я не хочу — більше не сліз,
Я лише сподіваюся, що ти знайдеш це щастя, цей душевний спокій,
Не хочу — більше не сліз,
час від часу ти знаходиш місце в моїх молитвах,
Я не шкодую про те, що ми мали і що ми поділили,
Послухай мене, жінко, я кажу тобі, що не хочу — більше не сліз,
Немає більше сліз,
Немає більше сліз,
Немає більше сліз,
Ніяких більше сліз.