Переклад тексту пісні Man on Your Mind - Little River Band

Man on Your Mind (оригінал)

I can feel it floating away
Inch by inch
Day by day
Love boat set itself free
Castaway, slipping out to sea
I can feel it coming adrift
Even a blind man could see the rift
From an ocean liner
To a Chinese junk
There ain’t been a ship that can’t be sunk
I used to dream it could last forever
But pipe dreams never come true
I’d be foolin' myself if I never
Thought something like this
Couldn’t happen to you
I said baby
You’ve got a man on your mind
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye
You don’t know
Just what you got
Till it’s gone
I guess you heard that a lot
But it’s true
It’s not just a game
You can’t change your life
By changing your name
It’s not something you can hide away
Sooner or later it starts to show
It’s written on your face
You’ve been betrayed
Do you really believe that I don’t know
I said baby
You’ve got a man on your mind
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
(Goodbye)
He’s already fallen
So it’s no use to fight
And if he starts callin'
Let him know you’re with me
For the rest of the night
Ooh, I said baby
You’ve got a man on your mind
(Got a man on your mind)
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye
Baby
(Please listen to me baby)
You’ve got a man on your mind
(Gotta get that man off your mind)
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye
Baby
(Ooh, baby baby baby)
You’ve got a man on your mind
(You got that man on your mind)
You’ve got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

(переклад)

Я відчуваю, як відпливає
Дюйм за дюймом
День за днем
Човен кохання звільнився
Потерпілий, вислизаючи в море
Я відчуваю, як виходить на самоплив
Навіть сліпий міг побачити розрив
З океанського лайнера
До китайського мотлоху
Не було корабля, який не можна було б потопити
Раніше я мріяв, що це може тривати вічно
Але нескінченні мрії ніколи не збуваються
Я б обдурив себе, якби ніколи
Думав щось подібне
З вами це не могло статися
Я сказав, дитинко
У вас на думці чоловік
У вас вага на плечах
Як ви коли-небудь знайдете слова, щоб сказати
До побачення
Ви не знаєте
Тільки те, що ти отримав
Поки не зникло
Гадаю, ви багато про це чули
Але це правда
Це не просто гра
Ви не можете змінити своє життя
Змінивши своє ім’я
Це не те, що ви можете приховати
Рано чи пізно це починає проявлятися
Це написано на вашому обличчі
Вас зрадили
Ви справді вірите, що я не знаю
Я сказав, дитинко
У вас на думці чоловік
У вас вага на плечах
Як ви коли-небудь знайдете слова, щоб сказати
(до побачення)
Він уже впав
Тому воюватись не варто
І якщо він почне дзвонити
Нехай він знає, що ти зі мною
До кінця ночі
О, я сказав, дитинко
У вас на думці чоловік
(У вас на думці чоловік)
У вас вага на плечах
Як ви коли-небудь знайдете слова, щоб сказати
До побачення
Дитина
(Будь ласка, послухай мене, дитино)
У вас на думці чоловік
(Треба зняти цього чоловіка з розуму)
У вас вага на плечах
Як ви коли-небудь знайдете слова, щоб сказати
До побачення
Дитина
(О, дитинко, дитинко)
У вас на думці чоловік
(Ви маєте на увазі цього чоловіка)
У вас вага на плечах
Як ви коли-небудь знайдете слова, щоб сказати
До побачення