Переклад тексту пісні Don't Let The Needle Win - Little River Band

Don't Let The Needle Win (оригінал)

You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Life is precious too us all, you got to cling to that thread,
It’s no use you thinking you won’t be found in some back alley dead,
You’re telling me you can’t stop, no you can’t change,
You’re caught up in that web, instead of running,
It’s time to face up to those forgotten feelings inside your head.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win.
Oh, my friend you’re so fragile,
You blow like a leaf in the wind,
It’s time to ask yourself why,
You’re hiding away, you’re locking the door,
Don’t let no one else in (don't you let nobody in)
You come to me, ask me for that money again,
You say that you need it, to ease that nagging feeling inside your brain,
You know I love you like a brother,
That’s why I’m holding out on you, woa,
I’ll give most anything I can,
To see that you pull through.
You gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Oh, you gotta keep fighting for your life,
Don’t you ever give in,
It’s such a sensless suicide,
Letting the needle win,
Don’t let the needle win,
Don’t let the needle win,
No don’t you ever give in,
Don’t let the needle win.

(переклад)

Ти приходиш до мене, просиш у мене ті гроші знову,
Ви кажете, що вам це потрібно, щоб полегшити це нудотне відчуття у вашому мозку,
Ти знаєш, я люблю тебе, як брата,
Ось чому я тримаюся за вас,
Я дам усе, що можу,
Щоб перевіряти, що ви робите.
Ви повинні продовжувати боротися за своє життя,
Ніколи не здавайся,
Це таке безглузде самогубство,
Нехай голка виграє.
Життя також цінне для всіх нас, ви повинні чіплятися за цю нитку,
Даремно думати, що вас не знайдуть мертвим у якомусь завулку,
Ви кажете мені, що не можете зупинитися, ні, ви не можете змінити,
Ви потрапили в цю мережу, замість того, щоб бігти,
Настав час зіткнутися з цими забутими почуттями у вашій голові.
Ви повинні продовжувати боротися за своє життя,
Ніколи не здавайся,
Це таке безглузде самогубство,
Нехай голка виграє.
О, мій друже, ти такий тендітний,
Ти вієш, як лист на вітрі,
Настав час запитати себе, чому,
Ти ховаєшся, ти замикаєш двері,
Нікого більше не впускайте (не впускайте нікого)
Ти приходиш до мене, просиш у мене ті гроші знову,
Ви кажете, що вам це потрібно, щоб полегшити це нудотне відчуття у вашому мозку,
Ти знаєш, я люблю тебе, як брата,
Ось чому я тримаюсь на вас, вау,
Я дам усе, що можу,
Щоб перевіряти, що ви робите.
Ви повинні продовжувати боротися за своє життя,
Ніколи не здавайся,
Це таке безглузде самогубство,
Нехай голка виграє,
О, ти повинен продовжувати боротися за своє життя,
Ніколи не здавайся,
Це таке безглузде самогубство,
Нехай голка виграє,
Не дай голці перемогти,
Не дай голці перемогти,
Ні, ніколи не піддавайтеся,
Не дозволяйте голці перемогти.