Переклад тексту пісні В цветущий край - Лицей

В цветущий край (оригінал)

В цветущий край,
Где вечный май,
Где на заре
Крики птичьих стай,
Далёкий голос позовёт —
Мне повезёт, мне повезёт.
Где день и ночь
Живут в ладу,
И труден путь,
Но я дойду.
Пришёл мой час — пора лететь,
Мне стала тесной эта клеть.
Мой верный друг
Попутный ветер,
Мы улетаем в небо вдвоём.
Желанный гость
Попутный ветер —
Всё это станет сказочным сном.
И с тобою мы об этом споём.
Бесцветных дней
Исчез и след,
Стал новым мир,
Стал ярок свет.
И свежий ветер так упруг,
Ветер мой друг, ветер мой друг.
Мой верный друг
Попутный ветер,
Мы улетаем в небо вдвоём.
Желанный гость
Попутный ветер —
Всё это станет сказочным сном.
И с тобою мы об этом споём.
Но сон не долог, близок день,
И скоро чёткой станет тень.

В цветущий край (переклад)

Квітучий край,
Де вічний травень
Де на зорі
Крики пташиних зграй,
Далекий голос покличе —
Мені пощастить, мені пощастить.
Де день і ніч
Живуть у ладу,
І важкий шлях,
Але я дійду.
Прийшла моя година — пора летіти,
Мені стала тісною ця кліть.
Мій вірний друг
Попутний вітер,
Ми відлітаємо в небо вдвох.
Бажаний гість
Попутний вітер -
Все це стане казковим сном.
І з тобою ми про це заспіваємо.
Безбарвних днів
Зник і слід,
Став новим світ,
Стало яскраве світло.
І свіжий вітер так пружний,
Вітер мій друг, вітер мій друг.
Мій вірний друг
Попутний вітер,
Ми відлітаємо в небо вдвох.
Бажаний гість
Попутний вітер -
Все це стане казковим сном.
І з тобою ми про це заспіваємо.
Але сон не довший, близький день,
І незабаром точною стане тінь.