Переклад тексту пісні В апельсиновом раю - Лицей

В апельсиновом раю (оригінал)

В апельсиновом раю, в голубой дали,
Опустили паруса наши корабли.
И на этом берегу провели мы год, целый год
Без тревоги и пустых забот.
Но однажды на заре стая облаков,
Принесла нежданно весть с наших берегов.
Птицей надо океан мне перелететь, уцелеть,
Чтобы что-нибудь ещё успеть.
Пожелай нам удачи со стаей седых ветров,
Пожелай нам удачи в объятиях ночных штормов.
Домой, мне не легко самой.
Ветер гонит на восток этот добрый знак,
Если хочешь — будь со мной, ты же знаешь как.
Этот безмятежный мир стал совсем не тем, что вчера,
Это значит — нам уже пора.

(переклад)

В апельсиновому раю, блакитному дали,
Опустили вітрила наші кораблі.
І на цьому березі провели ми рік, цілий рік
Без тривоги та порожніх турбот.
Але одного разу на зорі зграя хмар,
Принесла несподівано звістку з наших берегів.
Птахом треба океан мені перелетіти, вціліти,
Щоб щось ще встигнути.
Побажай нам удачі зі стаєю сивих вітрів,
Побажай нам удачі в обіймах нічних штормів.
Додому, мені нелегко самій.
Вітер жене на схід цей добрий знак,
Якщо хочеш — будь зі мною, ти знаєш як.
Цей безтурботний світ став зовсім не тим, що вчора,
Це означає — нам уже час.