Переклад тексту пісні Твоё право - Лицей

Твоё право (оригінал)

Ты забежал в этот поздний час,
Не отводя беспокойный глаз,
Сказать «Ухожу!»
Просто устал жить чужой судьбой,
Не успевать за самим собой
Ходить по ножу.
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Ты не ищи самых лёгких фраз,
Всё это было не раз до нас,
Стерплю как-нибудь.
Старый, как мир, поезд прошлых мест,
Или порыв, или просто жест.
Прощай, в добрый путь!
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Выбери сам — с этим или с тем,
Выбери сам — куда, зачем.
Выбери сам — чётко где своё,
Выбери сам — и всё.
Вот и всё!
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Дай погадать по твоей руке,
Что ждёт тебя где-то вдалеке.
Позволь погадать.
Я посмотрю, но не расскажу,
Я — я о малом тебя прошу,
Хочу это знать.
Ночь утром сменит рассвет,
Я не скажу тебе ничего — ты сам знаешь ответ.
Это всё твоё право — выбери сам,
Это всё твоё право — здесь или там.
Это всё твоё право — выбери сам,
Твоё право — здесь или там.

Твоё право (переклад)

Ти забіг у цю пізню годину,
Не відводячи неспокійне око,
Сказати «Іду!»
Просто втомився жити чужою долею,
Не встигати за самим собою
Ходити по ножу.
Ніч вранці змінить світанок,
Я не скажу тобі нічого, ти сам знаєш відповідь.
Це все твоє право - вибери сам,
Це все твоє право— тут чи там.
Ти не шукай найлегших фраз,
Все це було не раз до нас,
Стерплю якось.
Старий, як світ, поїзд минулих місць,
Або порив, або просто жест.
Прощавай, у добрий шлях!
Ніч вранці змінить світанок,
Я не скажу тобі нічого, ти сам знаєш відповідь.
Це все твоє право - вибери сам,
Це все твоє право— тут чи там.
Вибери сам - з цим або з тим,
Вибери сам — куди, навіщо.
Вибери сам — чітко де своє,
Вибери сам - і все.
От і все!
Ніч вранці змінить світанок,
Я не скажу тобі нічого, ти сам знаєш відповідь.
Це все твоє право - вибери сам,
Це все твоє право— тут чи там.
Дай погадати по твоєї руці,
Що чекає на тебе десь далеко.
Дозволь погадати.
Я подивлюся, але не розповім,
Я — я про малого тебе прошу,
Хочу це знати.
Ніч вранці змінить світанок,
Я не скажу тобі нічого, ти сам знаєш відповідь.
Це все твоє право - вибери сам,
Це все твоє право— тут чи там.
Це все твоє право - вибери сам,
Твоє право— тут чи там.