Переклад тексту пісні Смех сквозь слёзы - Лицей

Смех сквозь слёзы (оригінал)

Ангелы трубили в поднебесье,
Мир звенел натянутой струной.
В этот день, почти обыкновенный,
В день, когда мы встретились с тобой.
Я смотрю на звёзды и гадаю,
Любишь ты меня, а может нет?
О тебе я ничего не знаю.
Вижу лишь звезды тревожный свет.
Припев:
Где же счастье затерялось,
Может быть оно умчалось,
Вслед за стаей перелётных птиц.
Но весельем, как рукою,
Я печаль свою укрою и опять смеюсь.
Но это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Перевёрнута ещё страница,
Голос твой всё дальше и слабей.
И глаза теряются в тумане,
Навсегда теперь ушедших дней.
Припев:
Где же счастье затерялось,
Может быть оно умчалось,
Вслед за стаей перелётных птиц.
Но весельем, как рукою,
Я печаль свою укрою и опять смеюсь.
Но это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Это смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, смех сквозь слёзы.
Но это смех сквозь слёзы…

(переклад)

Ангели сурмили в піднебессі,
Світ дзвенів натягнутою струною.
В цей день, майже звичайний,
В день, коли ми зустрілися з тобою.
Я дивлюся на зірки і гадаю,
Любиш ти мене, а може ні?
Про тебе я нічого не знаю.
Бачу лише зірки тривожне світло.
Приспів:
Де щастя загубилося,
Можливо воно помчало,
Слідом за стаєю перелітних птахів.
Але веселістю, як рукою,
Я засмучу свою вкриту і знову сміюся.
Але це сміх крізь сльози,
Сміх крізь сльози, сміх крізь сльози.
Це сміх крізь сльози,
Сміх крізь сльози, сміх крізь сльози.
Перегорнута ще сторінка,
Голос твій все далі і слабкіший.
І очі губляться в тумані,
Назавжди тепер минулих днів.
Приспів:
Де щастя загубилося,
Можливо воно помчало,
Слідом за стаєю перелітних птахів.
Але веселістю, як рукою,
Я засмучу свою вкриту і знову сміюся.
Але це сміх крізь сльози,
Сміх крізь сльози, сміх крізь сльози.
Це сміх крізь сльози,
Сміх крізь сльози, сміх крізь сльози.
Але це сміх крізь сльози…