Переклад тексту пісні Сентенция - Лицей

Сентенция (оригінал)

Мы не являемся — мы становимся,
Что-то теряя, мы обретаем.
Изобретаем и следом за совестью,
Душами тянемся, силами таем.
Но не таим, не даём даже повода
Нам говорить, что не стали мы сами.
Бродим лесами и вроде, как по воду,
Ходим, как по воду, за небесами.
И никогда, даже в самом отчаянии,
Мы не теряем надежды на лучшее.
Что-то такое, чего не встречали мы —
Добрую Фею Счастливого Случая.
Мы не являемся — мы становимся,
Мы проявляемся, как на плёнке,
Так и до старости — с каждою новостью
Мы обновляемся, копим силёнки.
Верим и верим — и не разуверимся,
Просим — и не допроситься боимся.
То забываем, на это надеемся,
Мы не являемся — мы стремимся.
И никогда, даже в самом отчаянии,
Мы не теряем надежды на лучшее.
Что-то такое, чего не встречали мы —
Добрую фею счастливого случая.

Сентенция (переклад)

Ми не є — ми становимося,
Щось втрачаючи, ми повертаємо.
Винаходимо і слід за совістю,
Душами тягнемося, силами таємо.
Але не таєм, не даємо навіть приводу
Нам говорити, що не стали ми самі.
Бродимо лісами і начебто, як з води,
Ходімо, як з воду, за небесами.
І ніколи, навіть у самому розпачі,
Ми не втрачаємо надії на краще.
Щось таке, чого не зустрічали ми —
Добру Фею Щасливого випадку.
Ми не є — ми становимося,
Ми виявляємося, як на плівці,
Так і до старості з кожною новиною
Ми оновлюємося, накопичуємо сили.
Віримо і вірим — і не звіримося,
Просимо і не допитатися боїмося.
То забуваємо, на це сподіваємось,
Ми не є - ми прагнемо.
І ніколи, навіть у самому розпачі,
Ми не втрачаємо надії на краще.
Щось таке, чого не зустрічали ми —
Добру фею щасливого випадку.