Переклад тексту пісні Мне всё равно - Лицей

Мне всё равно (оригінал)

Белой пылью запорошен,
Новый путь слепит глаза.
Позабыла всё, что было,
Знаю, нет пути назад.
И не страшно то, что будет,
Мне не жаль, что всё прошло.
Просто мне сегодня стало
Всё, что было — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Больше нету обещаний,
Слов ненужных и обид,
Ты прости, мой милый мальчик,
Что так скоро ты забыт.
Просто я устала плакать,
Вечно надоело ждать,
И теперь я знаю точно,
Что могу тебе сказать.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.
Может, как-то в день ненастный
Повстречаемся мы вновь,
Скажешь: «Знаешь, я хотел бы
Вновь вернуть твою любовь»
Знаешь — сердце не забыло,
Веришь — время не спасло.
Верю, помню, знаю, милый,
Но мне это — всё равно.
И мне всё равно,
Ни к чему твои признанья,
И мне всё равно,
Прочь пустые обещанья.
И мне всё равно,
Всё, что было сердцу мило,
И мне всё равно,
Всё равно я всё забыла.

Мне всё равно (переклад)

Білим пилом запорошений,
Новий шлях сліпить очі.
Забула все, що було,
Знаю, немає шляху назад.
І не страшно те, що буде,
Мені не жаль, що все пройшло.
Просто мені сьогодні стало
Все, що було — все одно.
І мені все одно,
Ні до чого твої зізнання,
І мені все одно,
Геть порожні обіцянки.
І мені все одно,
Все, що було серцю мило,
І мені все одно,
Все одно я все забула.
Більше немає обіцянок,
Слів непотрібних і образ,
Ти пробач, мій любий хлопчику,
Що так скоро ти забутий.
Просто я втомилася плакати,
Вічно набридло чекати,
І тепер я знаю точно,
Що можу сказати тобі.
І мені все одно,
Ні до чого твої зізнання,
І мені все одно,
Геть порожні обіцянки.
І мені все одно,
Все, що було серцю мило,
І мені все одно,
Все одно я все забула.
Може, якось у день негода
Зустрінемось ми знову,
Скажеш: «Знаєш, я хотів би
Знову повернути твоє кохання»
Знаєш — серце не забуло,
Віриш — час не врятував.
Вірю, пам'ятаю, знаю, любий,
Але мені це все одно.
І мені все одно,
Ні до чого твої зізнання,
І мені все одно,
Геть порожні обіцянки.
І мені все одно,
Все, що було серцю мило,
І мені все одно,
Все одно я все забула.