Переклад тексту пісні Мне на память - Лицей

Мне на память (оригінал)

Время — старый обманщик,
Вряд ли поможет.
Где кудрявый тот мальчик
Из далёких и невозвратных дней.
То, что было, конечно же прошло
И не прокрутишь то кино.
Только осталось мне горькое вино.
Мне на память лишь — горечь и сомнения,
Пусть оставил ты мне на память лишь несколько строк письма.
Ты ушедшая весна.
Пусть по моей вине,
Но осталась в сердце мечта,
Только мечта на память мне.
Время — старый обманщик,
Видимо знает,
Что кудрявый мой мальчик,
Не вернётся ко мне, он не придёт.
Кто целует твой непослушный чуб,
Кто же знает секрет твоих нежных губ,
Кто же теперь с тобой, мальчик милый мой?
Мне на память лишь — горечь и сомнения,
Пусть оставил ты мне на память лишь несколько строк письма.
Ты ушедшая весна.
Пусть по моей вине,
Но осталась в сердце мечта,
Только мечта на память мне.

(переклад)

Час - старий ошуканець,
Навряд чи допоможе.
Де кучерявий той хлопчик
З далеких і безповоротних днів.
Те, що було, звичайно ж пройшло
І не прокрутиш те кіно.
Тільки лишилося мені гірке вино.
Мені на згадку лише гіркоту і сумніви,
Нехай залишив ти мені на пам'ять лише кілька рядків листа.
Ти, що минула весна.
Нехай з моєї вини,
Але залишилась у серце мрія,
Тільки мрія на пам'ять мені.
Час - старий ошуканець,
Мабуть знає,
Що кучерявий мій хлопчик,
Не повернеться до мене, він не прийде.
Хто цілує твій неслухняний чуб,
Хто знає секрет твоїх ніжних губ,
Хто тепер із тобою, хлопче милий мій?
Мені на згадку лише гіркоту і сумніви,
Нехай залишив ти мені на пам'ять лише кілька рядків листа.
Ти, що минула весна.
Нехай з моєї вини,
Але залишилась у серце мрія,
Тільки мрія на пам'ять мені.