Переклад тексту пісні Листья - Лицей

Листья (оригінал)

Я видеть не хочу
Как увядают листья,
Они в душе рождают пустоту.
И все дороги, где
Идём с тобой не вместе —
Они мне абсолютно ни к чему.
Зачем судьба бывает так жестока
Разлуку дарит нам, тоску и боль,
И почему так часто одиноко?
Всё потому, что нет тебя со мной.
Листья, листья, жёлтые листья
Снегом засыпаны, ждут до весны,
Мысли, мысли, грустные мысли
Больше похожи на сладкие сны.
Здесь всё давно не так,
Вокруг чужие лица,
Нет места в этой комнате пустой.
А за окном зима
Так громко веселится,
Зима, зима, возьми меня с собой.
И унеси туда, где нет печали,
Где сбудутся надежды и мечты,
Туда, где смотришь ты влюблёнными глазами
И листья на снегу прекрасны, как цветы.
Листья, листья, жёлтые листья
Снегом засыпаны, ждут до весны,
Мысли, мысли, грустные мысли
Больше похожи на сладкие сны.

Листья (переклад)

Я бачити не хочу
Як в'яне листя,
Вони в душі народжують порожнечу.
І всі дороги, де
Ідемо з тобою не разом—
Вони мені абсолютно ні до чого.
Навіщо доля буває такою жорстокою
Розлуку дарує нам, тугу і болю,
І чому так часто самотньо?
Все тому, що немає тебе зі мною.
Листя, листя, жовте листя
Снігом засипані, чекають до весни,
Думки, думки, сумні думки
Більш схожі на солодкі сни.
Тут все давно не так,
Навколо чужі особи,
Немає місця в цій кімнаті порожній.
А за вікном зима
Так голосно веселиться,
Зима, зима, візьми мене з собою.
І віднеси туди, де немає смутку,
Де справдяться надії та мрії,
Туди, де дивишся ти закоханими очима
І листя на снігу прекрасні, як квіти.
Листя, листя, жовте листя
Снігом засипані, чекають до весни,
Думки, думки, сумні думки
Більш схожі на солодкі сни.