Переклад тексту пісні Какая долгая зима - Лицей

Какая долгая зима (оригінал)

Какая долгая зима,
И облака совьются в стаю,
Зачем же я опять листаю
Все дни, что были без тебя?
Зачем я небу назову
Мне дорогое сердцу имя,
Ведь всё равно проходят мимо
Все дни, что без тебя живу.
Зачем открою настежь дверь,
Твой тёплый ветер не обнимет,
Он на руках моих остынет
Снежинкой белою теперь.
Долгие зимы разлук —
Их пережить невозможно,
Греет тепло наших рук
Сердце весны осторожно.
Какая долгая зима,
Она случается и летом,
Когда один ты бродишь где-то
В холодном мире без меня.
Но на разлуку несмотря
Мы станем искренней и ближе,
Когда друг друга мы услышим
В холодной вьюге февраля.
Долгие зимы разлук —
Их пережить невозможно,
Греет тепло наших рук
Сердце весны осторожно.

Какая долгая зима (переклад)

Яка довга зима,
І хмари з'ють у зграю,
Навіщо же я знову гортаю
Усі дні, що були без тебе?
Навіщо я небу назву
Мені дороге серцю ім'я,
Адже все одно проходять повз
Усі дні, що без тебе живу.
Навіщо відчиню навстіж двері,
Твій теплий вітер не обійме,
Він на руках моїх охолоне
Сніжинка біла тепер.
Довгі зими розлука
Їх пережити неможливо,
Гріє тепло наших рук
Серце весни обережне.
Яка довга зима,
Вона трапляється і влітку,
Коли один ти блукаєш десь
У холодному світі без мене.
Але на розлуку незважаючи
Ми станемо щирою і ближче,
Коли один одного ми почуємо
У холодній завірюзі лютого.
Довгі зими розлука
Їх пережити неможливо,
Гріє тепло наших рук
Серце весни обережне.