Переклад тексту пісні Душа - Лицей

Душа (оригінал)

Человеку, к сожалению,
Дан совсем не долгий век.
Чередою, чередою,
Летом — дождь, зимою — снег.
Только вот, однажды ночью,
Или утром не спеша
В мир безмолвия и света
Направляется душа.
Вспоминая путь обратный
Среди звёздных островов,
Про себя душа считала
Остаётся пять кругов.
Как движение — свободна,
И пространство — бесконечна.
И теперь душа и небо
Будут вместе, будут вечно,
Всегда…
Девять раз переселялась,
Посещая девять тел.
Но порядок сей известен,
И работе есть предел, есть передел…
И теперь совсем свободна
Заплатив за всё сполна,
Отлетает в мирозданье,
Исчезает как волна.
Как движение — свободна,
И пространство — бесконечна.
И теперь душа и небо
Будут вместе, будут вечно,
Всегда, всегда…

Душа (переклад)

Людині, на жаль,
Дане зовсім не довге століття.
Чергою, чередою,
Влітку - дощ, взимку - сніг.
Тільки ось, одного разу вночі,
Або вранці не поспішаючи
У світі безмовності та світла
Спрямовується душа.
Згадуючи шлях зворотний
Серед зіркових островів,
Про себе душа вважала
Залишається п'ять кіл.
Як рух — вільна,
І простір — нескінченна.
І тепер душа і небо
Будуть разом, будуть вічно,
Завжди…
Дев'ять разів переселялася,
Відвідуючи дев'ять тел.
Але порядок цей відомий,
І роботі є межа, є переділ...
І тепер дуже вільна
Заплативши за все сповна,
Відлітає в світу,
Зникає як хвиля.
Як рух — вільна,
І простір — нескінченна.
І тепер душа і небо
Будуть разом, будуть вічно,
Завжди завжди…