Переклад тексту пісні Девочка с восточными глазами - Лицей

Девочка с восточными глазами (оригінал)

Солнце ей ресницы золотит,
И ласкает нежный бархат кожи.
Словно светлый ангел она тихо спит.
До поры не ведая забот,
Растрепав копну волос из шелка.
Позабыв обиды, весело поёт.
Девочка, расчёсывая чёлку.
Припев:
Пролетает ангел мимо,
До чего ж она любима,
Девочка с восточными глазами.
Пусть живёт, как солнце светит,
И печали не заметит,
Девочка с восточными глазами.
Невидимкой пролетят года,
И не принесут с собой разлуку.
Прижимает к сердцу, девочка любя,
Мамину заботливую руку.
Припев:
Пролетает ангел мимо,
До чего ж она любима,
Девочка с восточными глазами.
Пусть живёт, как солнце светит,
И печали не заметит,
Девочка с восточными глазами.
Пролетает ангел мимо,
До чего ж она любима,
Девочка с восточными глазами.
Пусть живёт, как солнце светит,
И печали не заметит,
Девочка с восточными глазами.
За чертой, отмеренной судьбой,
Что произойдёт, никто не знает.
Она пока ребёнок, согретый добротой,
Мир её любить не перестанет.

(переклад)

Сонце їй вії золотить,
І пестить ніжний оксамит шкіри.
Немов світлий янгол вона тихо спить.
Досі не знаючи турбот,
Розтріпавши копицю волосся з шовку.
Забувши образи, весело співає.
Дівчина, розчісуючи чубчик.
Приспів:
Пролітає ангел повз,
До чого ж вона кохана,
Дівчинка зі східними очима.
Нехай живе, як сонце світить,
І печалі не помітить,
Дівчинка зі східними очима.
Невидимкою пролетять роки,
І не принесуть із собою розлуку.
Притискає до серця, дівчинка люблячи,
Мамину дбайливу руку.
Приспів:
Пролітає ангел повз,
До чого ж вона кохана,
Дівчинка зі східними очима.
Нехай живе, як сонце світить,
І печалі не помітить,
Дівчинка зі східними очима.
Пролітає ангел повз,
До чого ж вона кохана,
Дівчинка зі східними очима.
Нехай живе, як сонце світить,
І печалі не помітить,
Дівчинка зі східними очима.
За рисою, відміряною долею,
Що станеться, ніхто не знає.
Вона поки що дитина, зігріта добротою,
Світ її любити не перестане.