Переклад тексту пісні Больше, чем любить - Лицей

Больше, чем любить (оригінал)

Мне хотелось оторваться от земли
И расправив крылья, небеса позвать.
Если вдруг не сможешь ты меня простить
Всё равно не буду я об этом знать.
Я хочу в глубины синие уплыть,
И в морских просторах счастье отыскать.
Мне не нужно больше, чем любить,
Мне не нужно больше, чем любимой стать.
Между небом,
Между небом и землёй,
И морскою глубиной —
Только образ твой.
Между ночью, между днём,
Ярким светом белым-белым,
Между солнцем и луной
Стань моей судьбой.
Я мечтала изменить покой времён
И желанных снов картины оживить,
Но поймёт меня лишь только, кто влюблён,
Тот, кому не нужно больше, чем любить.
Между небом,
Между небом и землёй,
И морскою глубиной —
Только образ твой.
Между ночью, между днём,
Ярким светом белым-белым,
Между солнцем и луной
Стань моей судьбой.

Больше, чем любить (переклад)

Мені хотілося відірватися від землі
І розправивши крила, небеса покликати.
Якщо раптом не зможеш ти мене пробачити
Все одно не буду я про це знати.
Я хочу в глибини сині спливти,
І в морських просторах щастя відшукати.
Мені не потрібно більше, ніж любити,
Мені не потрібно більше, ніж коханій стати.
Між небом
Між небом і землею,
І морською глибиною —
Тільки твій образ.
Між ніччю, між днем,
Яскравим світлом білим-білим,
Між сонцем і місяцем
Стань моєю долею.
Я мріяла змінити спокій часів
І бажаних снів картини оживити,
Але зрозуміє мене лише, хто закоханий,
Той, кому не потрібно більше, ніж любити.
Між небом
Між небом і землею,
І морською глибиною —
Тільки твій образ.
Між ніччю, між днем,
Яскравим світлом білим-білим,
Між сонцем і місяцем
Стань моєю долею.