Переклад тексту пісні Бег по кругу - Лицей

Бег по кругу (оригінал)

Близок праздник, но она одна,
И глядит на город из окна.
Вниз по дороге бежит человек,
Рядом кружится и падает снег.
Такая ночь — что всем не до сна.
На двоих сегодня стол накрыт,
Рядом одиночество сидит.
Тень на паркете, как спущенный флаг,
Как-то случайно всё вышло не так,
Проходит ночь — и время бежит.
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе
Бег по кругу — от себя к себе
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Серебром сверкают фонари,
Город отгуляет до зари.
И проживёт новогоднюю ночь,
Кто-то, быть может, успеет помочь.
И мчится зверь, по кличке «03».
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе.
Бег по кругу — от себя к себе.
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Освещает падшая звезда,
Путь из ниоткуда в никуда.
И по дороге, вперёд и назад,
Люди спешат то ли в рай, то ли в ад.
Безвольна грусть, и радость пуста.
Припев:
Бег по кругу — дома и в толпе.
Бег по кругу — от себя к себе.
Бег по кругу — день за днём, споры ни о чём.
Праздник подожди — мне надо сойти.
Бег по кругу — дома и в толпе,
Бег по кругу — от себя к себе.
Освещает падшая звезда
Путь из ниоткуда в никуда.
В никуда.

(переклад)

Близьке свято, але вона одна,
І дивиться на місто з вікна.
Вниз по дорозі біжить людина,
Поряд крутиться і спадає сніг.
Така ніч - що всім не до сну.
На двох сьогодні стіл накритий,
Поруч самотність сидить.
Тінь на паркеті, як спущений прапор,
Якось випадково все вийшло не так,
Проходить ніч - і час біжить.
Приспів:
Біг по кругу — вдома і в натовпі
Біг по кругу — від себе до себе
Біг по кругу — день за днем, суперечки ні що.
Свято почекай — мені треба зійти.
Сріблом сяють ліхтарі,
Місто відгуляє до зорі.
І проживе новорічну ніч,
Хтось, можливо, встигне допомогти.
І мчить звір, на прізвисько «03».
Приспів:
Біг по кругу — вдома і в натовпі.
Біг по кругу — від себе до себе.
Біг по кругу — день за днем, суперечки ні що.
Свято почекай — мені треба зійти.
Висвітлює занепала зірка,
Шлях з ні звідки в нікуди.
І по дорозі, вперед і назад,
Люди поспішають чи в рай, чи в пекло.
Безвольний сум, і радість порожня.
Приспів:
Біг по кругу — вдома і в натовпі.
Біг по кругу — від себе до себе.
Біг по кругу — день за днем, суперечки ні що.
Свято почекай — мені треба зійти.
Біг по кругу — вдома і в натовпі,
Біг по кругу — від себе до себе.
Висвітлює занепала зірка
Шлях з ні звідки в нікуди.
В нікуди.