Переклад тексту пісні Wooden Heart - Listener

Wooden Heart (оригінал)

We’re all born to broken people on their most honest day of living
And since that first breath, we’ll need grace that we’ve never given (well)
Well, I’ve been haunted by standard red devils and white ghosts
It’s not only when these eyes are closed
These lies are ropes that I tie down in my stomach
But they hold this ship together, tossed like leaves in this weather
My dreams are sails that I point towards my true north
Stretched thin over my rib bones, and pray that it gets better
But it won’t, at least I don’t believe it will…
So I’ve built a wooden heart inside this iron ship
To sail these blood red seas and find your coasts
Don’t let these waves wash away your hopes
This war-ship is sinking, and I still believe in anchors
Pulling fist fulls of rotten wood from my heart, oh
I still believe in saviors
Because we are all made out of shipwrecks, every single board
Washed and bound like crooked teeth on these rocky shores
So come on and let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
Just some tattered rags stained forever
We only have what we remember
I am the barely-living son of a woman and man who barely made it
But we’re making it
Taped together on borrowed crutches and new starts
We all have the same holes in our hearts
Everything falls apart at the exact same time
It all comes together perfectly for the next step
But my fear is this prison that I keep locked below the main deck
I keep a key under my pillow, it’s quiet and it’s hidden
And my hopes are weapons that I’m still learning how to use right
But they’re heavy and I’m awkward, I’m always running out of fight
So I’ve carved a wooden heart, put it in this sinking ship
Hoping it would help me float for just a few more weeks
But I am all made out of shipwrecks, every twisted beam
Lost and found like you and me, all scattered out on the seas
So come on, let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
We’re just some tattered rags stained forever
We only have what we remember
My throat, it still tastes like house fire and salt water
I wear this tide like loose skin, come on and rock me to sea
If we hold on tight, we’ll hold each other together
And not just be some fools rushing to die in our sleep
While these machines will rust, I promise
But we’ll still be electric, shocking each other back to life
Your hand in mine, my fingers and your veins connected
Our bones grown together in time
Our hands entwined, and my fingers and your veins connected
Our spines grown stronger inside
'Cause I know that our church is all made out of shipwrecks
From every hull these rocks have claimed
But we pick ourselves up
And try and grow better through this change
So come on and let’s wash each other
With tears of joy and tears of grief
And fold our lives like crashing waves and run up on this beach
Come on and sew us together
We’re just some tattered rags stained forever
We only have what we remember

Wooden Heart (переклад)

Ми всі народжені для зламаних людей у ​​найчесніший день їхнього життя
І з того першого подиху нам знадобиться благодать, якої ми ніколи не давали (ну)
Ну, мене переслідують звичайні червоні дияволи та білі привиди
Це не тільки тоді, коли ці очі закриті
Ця брехня — мотузки, які я прив’язую до живота
Але вони тримають цей корабель разом, розкиданий, як листя в таку погоду
Мої мрії — це вітрила, які я направляю на свою справжню північ
Натягнувшись на мої реберні кістки, молюся, щоб стало краще
Але цього не буде, принаймні я не вірю, що це буде…
Тому я побудував дерев’яне серце всередині цього залізного корабля
Щоб проплисти цим криваво-червоним морям і знайти свої береги
Не дозволяйте цим хвилям змити ваші надії
Цей військовий корабель тоне, і я досі вірю в якоря
Витягаю кулаком повну гнилу деревину з мого серця, о
Я все ще вірю в рятівників
Тому що всі ми створені з уламків кораблів, кожна дошка
Вимиті й зв’язані, як криві зуби, на цих скелястих берегах
Тож давайте помиймося один одного
Зі сльозами радості і сльозами горя
І складати наше життя, як розбиваються хвилі, і бігти на цей пляж
Давай і зший нас разом
Просто якісь порвані ганчірки, заплямовані назавжди
Ми маємо лише те, що пам’ятаємо
Я — ледве живий син жінки та чоловіка, які ледве вижили
Але ми встигаємо
Склеєні на позичених милицях і нові старти
У всіх у нас в серцях однакові діри
Усе руйнується в один і той же час
Все це ідеально поєднується для наступного кроку
Але мій страх — це в’язниця, яку я тримаю замкненою під головною палубою
Я тримаю ключ під подушкою, він тихий і захований
І мої сподівання – це зброя, якою я все ще вчуся правильно користуватися
Але вони важкі, і я незграбний, я завжди вибігаю з бою
Тож я вирізьбив дерев’яне серце, поклав в цей тонучий корабель
Сподіваюся, це допоможе мені плавати ще ще кілька тижнів
Але я весь з кораблів, кожна скручена балка
Загублені й знайдені, як ти і я, усі розкидані по морях
Тож давайте помиймося один одного
Зі сльозами радості і сльозами горя
І складати наше життя, як розбиваються хвилі, і бігти на цей пляж
Давай і зший нас разом
Ми просто обдерті ганчірки, заплямовані назавжди
Ми маємо лише те, що пам’ятаємо
Моє горло, воно все ще має смак домашнього вогню та солоної води
Я ношу цей приплив, як розпущену шкіру, давай і качай мене в море
Якщо ми тримаємось міцно, ми тримаємо один одного разом
І не просто бути дурнями, які поспішають помирати уві сні
Поки ці машини будуть іржавіти, я обіцяю
Але ми все одно будемо електричними, повертаючи один одного до життя
Твоя рука в моїй, мої пальці і твої вени з’єднані
Наші кістки зрослися з часом
Наші руки переплелися, а мої пальці і твої вени з’єдналися
Наші хребти зміцніли всередині
Тому що я знаю, що наша церква уся складається з кораблів
З кожного корпусу ці скелі вимагали
Але ми підбираємось
І намагайтеся розвиватися краще завдяки цій зміні
Тож давайте помиймося один одного
Зі сльозами радості і сльозами горя
І складати наше життя, як розбиваються хвилі, і бігти на цей пляж
Давай і зший нас разом
Ми просто обдерті ганчірки, заплямовані назавжди
Ми маємо лише те, що пам’ятаємо