Переклад тексту пісні Failing is not just for failures - Listener, Dan Smith

Failing is not just for failures (оригінал)

I lost my best friend to sadness
Speaking these words at arms length
He said: to shake things up as hard as you can
And if you figure it out by god tell everyone
He said: failing is not just for failures
It’s for everyone, failures just have more experience
But you can’t quit now, you have to climb all night
Climb everyone of their towers, and show them your life
But if I’m a quitter now, I promise I’ll quit her in the end
I don’t need these weapons, I’ll set my heart to win
With the weight of the world trying to stop me
Breathe out, then inhale my little heartbeat
And I’ll do this for you, because the world might need it
If I don’t I’ll lose hope, and we’ll end up losing it (oh well)
I lost my best friend to sadness
Even though we tried and tried, I guess we really didn’t
I haven’t seen my chin since last may
I’m gonna hold my breath.
Let’s all hold our breath together
And turn this graveyard into a garden and grow from here
We give words to colors and swear we’re not blind
We must be the last of our kind, claiming all the world as if we’ll never die
We are the ones living right now clamoring around on top of everyone
But it has to hurt of it’s to heal, well my god it must be healing
It’s like a knife in the heart, and I’m starting to lose feeling
It’s gonna hurt before it heals, but the pain is getting bigger
This dams about to go, and I’m running out of fingers
It’ll hurt but it will heal, I’m starting to believe it
Eyes wide open in the darkness, but I really can’t see it
It’s burning right now and I want you to feel it somehow,
But without the pain of knowing it
when all is lost I won’t think of you
there’s nothing in this world that ghost can do
no matter what’s ahead I’ll push on through
for your life or through your death, I’ll keep on
Until I’ve reached the sea where I can go no further
when all these possibilities keep forcing me towards their goals
confronted with their true self most men run away screaming
with nothing as their enemy it’s hollow and it’s whole.
stuffing sorrow in their souls
until all hope is lost in the infinite
I won’t ever say goodbye because there’s no good in it
I’ll stay the course, you’ve sailed away
while my path leads to God only knows
I’ll finish this race, you’ve quit so early
I’d invite you to swim but drifting is not swimming
and this is it, you’ve given me no choice
but to use mere words to stay alive.
while you’ve paid them no mind.
and I’ll tell stories about your life, you are no hero but I’ll lie…
because, when all is lost I won’t think of you
there’s nothing in this world that ghost can do
no matter what’s ahead I’ll push on through
for your life or through your death, I’ll keep on

(переклад)

Я втратив свого найкращого друга через сум
Вимовляти ці слова на відстані витягнутої руки
Він сказав: розхитати все таким сильним як можна
І якщо ви зрозумієте це, божком, розкажіть усім
Він сказав: невдача — це не лише невдачі
Це для всіх, невдачі просто мають більше досвіду
Але ви не можете кинути зараз, вам доведеться лазити всю ніч
Підніміться на їхні вежі та покажіть їм своє життя
Але якщо я зараз кину, я обіцяю, що врешті-решт кину її
Мені не потрібна ця зброя, я налаштую своє серце на перемогу
З вагою світу, який намагається зупинити мене
Видихніть, а потім вдихніть моє маленьке серцебиття
І я зроблю це за вас, тому що це може знадобитися світу
Якщо не я втрачу надію, і ми в кінцевому підсумку втратимо її (о ну)
Я втратив свого найкращого друга через сум
Незважаючи на те, що ми пробували й намагалися, я вважаю, що насправді цього не зробили
Я не бачив свого підборіддя з травня минулого року
Я затримаю подих.
Давайте всі разом затамуємо подих
І перетворити це кладовище на сад і рости звідси
Ми наділяємо кольори і клянемося, що ми не сліпі
Ми повинні бути останніми в своєму роду, претендуючи на весь світ, наче ніколи не помремо
Ми — ті, хто живе зараз, і кричить на над всіх
Але це повинно болити це залікувати, боже мій, це мабуть зцілення
Це наче ніж у серці, і я починаю втрачати почуття
Буде боліти, перш ніж загоїться, але біль стає сильнішим
Ця дамба ось-ось зникне, а у мене закінчуються пальці
Буде боляче, але залікує, я починаю в це вірити
Широко відкриті очі в темряві, але я справді не бачу цього
Зараз воно горить, і я хочу, щоб ви якось відчули це,
Але без болю знати це
коли все втрачено, я не буду думати про тебе
у цьому світі немає нічого, що може зробити привид
Незалежно від того, що буде попереду, я буду продовжити
за ваше життя чи через вашу смерть, я продовжу
Поки я не досягну моря, куди не можу піти далі
коли всі ці можливості продовжують змушувати мене до своїх цілей
зіткнувшись зі своїм справжнім «я», більшість чоловіків тікають з криком
без нічого, як їх ворог, він порожній і цільний.
заповнюють смуток у їхніх душах
поки вся надія не втрачена в безмежності
Я ніколи не попрощаюсь, тому що в цьому немає нічого хорошого
Я тримаю курс, ти відплив
поки мій шлях веде одному одному Богу
Я закінчу цю гонку, ти так рано залишив
Я б запросив вас поплавати, але дрейф — це не плавання
і це все, ви не дали мені не вибору
але використовувати лише слова, щоб залишитися в живих.
поки ви не звертали на них уваги.
і я буду розповідати історії про твоє життя, ти не герой, але я збрешу…
тому що, коли все втрачено, я не буду думати про вас
у цьому світі немає нічого, що може зробити привид
Незалежно від того, що буде попереду, я буду продовжити
за ваше життя чи через вашу смерть, я продовжу