Переклад тексту пісні I hörnet av hjärtat - Lisa Nilsson

I hörnet av hjärtat (оригінал)

Varför ska det heta «kille»
Det heter ju också «kärlek»
Och kärlek är stormens resa
Jag minns inte ens hans ögon
Men glömmer aldrig första steget
Som vi tog och tog och tog och tog…
Varför ska det heta «mannen»
Det heter ju också «drömmen»
Och drömmar kan aldrig åldras
Men mitt i det där som får oss att gråta
Blir vi lugna, lunga, lugna, lugna.
Ännu en dag som passerar.
Jag vet att jag borde leva
Som om varje dag var den sista
Men lågan har ingen glödtråd
I hörnet av hjärtat finns det en flod
Som rinner, rinner, rinner, rinner, rinner…
Ännu en dag som passerar.
En flod utav folk och asfalt
Den flödar på stadens gator
Varför finns det inga stopljus?
Bland hundra milioner människor
Går jag ensam, ensam, ensam, ensam…
Esquina mais de um milhâo
Quero ver entâo a gente, gente, gente…

I hörnet av hjärtat (переклад)

Чому це має називатися "хлопець"
Його ще називають «любов»
А любов - це подорож бурі
Я навіть не пам'ятаю його очей
Але ніколи не забувайте про перший крок
Як ми брали, брали, брали, брали…
Чому це має називатися «чоловік»
Його ще називають «мрія»
А мрії ніколи не старіють
Але посеред того, що змушує нас плакати
Чи будемо ми спокійними, легкими, спокійними, спокійними.
Ще один день минає.
Я знаю, що треба жити
Ніби кожен день був останнім
Але полум'я не має нитки
У куточку серця є річка
Що тече, тече, тече, тече, тече…
Ще один день минає.
Річка людей і асфальт
Тече вулицями міста
Чому немає стоп-сигналів?
Серед ста мільйонів людей
Я йду один, один, сам, сам…
Esquina mais de um milhâo
Quero ver entâo a gente, gente, gente…