Переклад тексту пісні I den stora sorgens famn - Lisa Nilsson

I den stora sorgens famn (оригінал)

I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt
Så som stjärnor tittar fram
Ut ur evighetens natt
Och i solens första strålar
Flyger svalorna mot skyn
För att binda sköra trådar
Tvinna trådar
Till en tross
Mellan oss
Så vi når varandra
I den hårda tidens brus
Finns de skrik som ingen hör
Allt försvinner i ett sus
Som när vinden sakta dör
Alla tårarna har torkat
Till kristaller på min kind
Jag har ropat allt jag orkat
Allt jag orkat efter dig
Hör du mig
Kan vi nå varandra
I den långa vinterns spår
Trampas frusna blommor ner
Och där ensamheten går
Biter kylan alltid mer
Ändå har jag aldrig tvekat
Mellan mörker eller ljus
För när månens skära bleknat
Har allt pekat åt ditt håll
Och från mitt håll
Kan vi nå varandra
I den stora sorgens famn

I den stora sorgens famn (переклад)

В обіймах великої скорботи
Бувають невеликі моменти сміху
Як виглядають зірки
З ночі вічності
І в перших променях сонця
Летять ластівки до неба
Для зв'язування тендітних ниток
Скрутіть нитки
Всупереч
Між нами
Так ми досягаємо один одного
У шумі важкого часу
Є крики, яких ніхто не чує
Усе зникає миттєво
Як коли вітер повільно стихає
Всі сльози висохли
До кристалів на моїй щоці
Я кричав усе, що міг
Все, що я міг зробити після тебе
Ви мене чуєте
Чи можемо ми досягти один одного
Після довгої зими
Розтопчіть замерзлі квіти
І куди йде самотність
Холод завжди кусає сильніше
Проте я ніколи не вагався
Між темрявою чи світлом
Бо коли місячний серп згас
Нехай усе буде спрямовано у ваш бік
І з мого боку
Чи можемо ми досягти один одного
В обіймах великої скорботи