Переклад тексту пісні Handens fem fingrar - Lisa Nilsson

Handens fem fingrar (оригінал)

Jag känner dig, jag känner dig så väl.
Dina fasor, dina våndor finns också i min själ.
Du är mitt kött och blod.
Det bär ett dyrbart namn, det är min kärlek utan villkor.
Jag gör vad jag kan.
Så stor och stark på dagen, men så liten mitt i natten,
när ingen ser, när ingen vet, kommer gråten mitt i skrattet.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Hmmm…
Stort är mörkret nu.
Månen är itu,
men det är natten som gör dagen ljus och mitt ljus är du.
Och denna jord är rund,
finns här ingen annan som kan ge mig sån förtvivlan?
Och som är lika sann.
Du blir rädd för dina skuggor,
alla hot som aldrig når dig.
jag ska sjunga dig ett löfte,
och jag vet att du förstår mig.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Om du tänker dig den skogsväg,
vi vandrar ibland,
gick vi stigen ner till vattnet.
Din hand är i min hand.
Se så långt där ner i djupet,
på botten av den sjön,
där finns en silverskatt som glimmar,
den är din inatt.
Så slumra in och dröm.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Yeeeeeaaaaa…

(переклад)

Я знаю тебе, я тебе так добре знаю.
Твої жахи, твої муки теж у моїй душі.
Ти моя плоть і кров.
Воно носить дорогоцінне ім’я, це моя безумовна любов.
Я роблю те, що можу.
Такий великий і сильний вдень, але такий маленький посеред ночі,
коли ніхто не бачить, коли ніхто не знає, плач приходить серед сміху.
П'ять пальців повинні захистити вас.
Один — місяць, один — сонце, один — полярна зірка за хмарами.
Одна надія і одна віра.
П'ять пальців руки колишуть вас, щоб відпочити.
Хммм...
Велика тепер темрява.
Місяць пішов,
але саме ніч робить день світлим, а моє світло — це ти.
І ця земля кругла,
невже тут більше немає нікого, хто може дати мені такий відчай?
І що так само вірно.
Ти починаєш боятися своїх тіней,
всі загрози, які ніколи не дійдуть до вас.
Я заспіваю тобі обіцянку,
і я знаю, ти мене розумієш.
П'ять пальців повинні захистити вас.
Один — місяць, один — сонце, один — полярна зірка за хмарами.
Одна надія і одна віра.
П'ять пальців руки колишуть вас, щоб відпочити.
Якщо ви уявите цю лісову дорогу,
ми іноді гуляємо,
ми йшли стежкою вниз до води.
Твоя рука в моїй руці.
Подивіться так далеко в глибину,
на дні того озера,
є срібний скарб, що блищить,
це твоє сьогодні ввечері.
Тож дрімайте і мрійте.
П'ять пальців повинні захистити вас.
Один — місяць, один — сонце, один — полярна зірка за хмарами.
Одна надія і одна віра.
П'ять пальців руки колишуть вас, щоб відпочити.
П'ять пальців руки колишуть вас, щоб відпочити.
Еееееееееее...