Переклад тексту пісні When It Rains - Lisa Loeb

When It Rains (оригінал)

When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.
Pressing your face to the windowpane as you watch the rain come falling down,
Are you sad 'cause you’re stuck inside?
Got it bad, pitterpat.
We could mope around together, or grab our boots and your red umbrella
And dance on the muddy lawn;
let it slide, it’s all right.
When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.
Ev’ryone wants the storm to blow over.
But we won’t run from the thunder.
Oh, I wonder, oh, I wonder
How long it will be till the sun appears and we toss our hats and our galoshes
up into the clearing sky?
It’s all right, it’s all right.
When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.

(переклад)

Коли йде дощ, коли йде дощ, нам не потрібно витрачати день даремно.
Коли йде дощ, коли йде дощ, іноді найблакитніше небо стає сірим.
Ці хмари — не привід для плачу, що б не говорив синоптик.
Тому що ми можемо зробити погоду привабливою, коли йде дощ, коли йде дощ.
Притискаючись обличчям до віконного скла, дивлячись, як падає дощ,
Вам сумно, тому що ви застрягли всередині?
Погано зрозумів, пітерпат.
Ми можемо кататися разом або схопити наші чоботи та твою червону парасольку
І танцювати на брудній галявині;
нехай це ковзає, усе гаразд.
Коли йде дощ, коли йде дощ, нам не потрібно витрачати день даремно.
Коли йде дощ, коли йде дощ, іноді найблакитніше небо стає сірим.
Ці хмари — не привід для плачу, що б не говорив синоптик.
Тому що ми можемо зробити погоду привабливою, коли йде дощ, коли йде дощ.
Усі хочуть, щоб буря пройшла.
Але ми не втечемо від грому.
Ой, цікаво, о, цікаво
Скільки часу пройде, поки з'явиться сонце і ми кинемо капелюхи та калоші
на чисте небо?
Все гаразд, все гаразд.
Коли йде дощ, коли йде дощ, нам не потрібно витрачати день даремно.
Коли йде дощ, коли йде дощ, іноді найблакитніше небо стає сірим.
Ці хмари — не привід для плачу, що б не говорив синоптик.
Тому що ми можемо зробити погоду привабливою, коли йде дощ, коли йде дощ.