Переклад тексту пісні Weak Day - Lisa Loeb

Weak Day (оригінал)

Got a house on my back
Pushing me over
Making me weak on my feet
And a head on my shoulders
Makes me uneasy
Making me dizzy for weeks
You got me on a weak day
You got me at a bad time to talk
A screw loose and rolling
Into a pile in the corner
I thought I should warn you
I got a shark at my ankles
Hung by a tightrope
I’m scrappy/unhappy again
And that I’ll never last like this
It makes me too tired
I’m loaded on vodka, two straws and soda
You got me on a weak day
You got me on a bad time to talk
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
I’m on over
Filled up and far gone
I tried to warn you
But that’s not my job
‘cause somebody took me down
From on the top shelf
It couldn’t get worse I say to myself
And I’ve got my head screwed on so tight it hurts
Sometimes it don’t work
So I got the prescription
To take the time off
Make it unravel
Go out and travel for days
Bring back my stories
Stopping your worries
I’m trying to keep them at bay
You got me on a weak day
It’s such a bad time to talk
You caught me on a weak day
You got me at the worst time of all
Get me when I’m soft
And my shoes falling off, and
I’ll make my way back again
But you got me on a weak day
You got me at the worst time of all
I’m not feelin' well
I’m cracked like a bell
I’m shot like a shell to pieces

(переклад)

У мене на спині будинок
Підштовхує мене
Зробити мене слабким на ногах
І голова на моїх плечах
Мені бентежить
У мене паморочиться голова на тижні
Ти отримав мене в слабкий день
Ви змусили мене говорити у поганий час
Гвинт ослаблений і крутиться
У купу в кутку
Я подумав му попередити вас
У мене акула по щиколотках
Підвішений на канасі
Я знову нещасливий/нещасливий
І що я так ніколи не витримаю
Я надто втомлююся
Я завантажений горілкою, двома соломинками та содою
Ти отримав мене в слабкий день
Ви змусили мене в поганий час для розмови
Але ти отримав мене в слабкий день
Ти отримав мене в найгірший час
Я закінчив
Заповнений і далеко пішов
Я намагався попередити вас
Але це не моя робота
тому що хтось мене зняв
З верхньої полиці
Гірше не може бути, кажу собі
І я так сильно прикрутив голову, що болить
Іноді це не працює
Тож я отримав рецепт
Щоб відпочити
Зробіть це розгаданим
Виходьте і подорожуйте днями
Поверніть мої історії
Припинення своїх турбот
Я намагаюся тримати їх на відстані
Ти отримав мене в слабкий день
Це такий поганий час, щоб говорити
Ти зловив мене в слабкий день
Ти отримав мене в найгірший час
Візьміть мене, коли я стану м’яким
І мої черевики спадають, і
Я повернусь знову
Але ти отримав мене в слабкий день
Ти отримав мене в найгірший час
Я не почуваюся добре
Я тріснув, як дзвіночок
Мене розстрілюють, як снаряд