Переклад тексту пісні Try - Lisa Loeb

Try (оригінал)

What’s the difference between you and me
To me it’s kind of small
To you it’s like prison
What’s the difference between you and me
To me it almost happens
To you it almost isn’t
How did you become so sure
Your girlfriend never smiles
And no one ever calls
You begin to wonder if they were your friends at all
You frown
You take a look around
You shout
This will never get better
But the doubt that you grow
When you feel desprouted
Turning your field into a deeper valley
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better
It’s 9:33 and the traffic, the stoplight
Somebody hits you
Nothing ever goes right
And the gridlock
Nothing ever goes right
And it’s just a little scratch
Not a permanent scar
It’s just a tiny dent
You don’t need a new car
It’s just a little mess
Your dreams aren’t shattered
You climb up
While I hold the ladder
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
But how many times I’ve tried
How many time I’ve missed and I’ve tried
How many times I’ve tried
How many time I’ve missed and I’ve tried
When everything’s so difficult
I feel so alone
But I find a better view
On the other side of the window
So that’s the difference between you and me
What if you believe that the grass could grow
Up through the snow
It’s possible
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better than get by
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better than get by

(переклад)

Яка різниця між вами і мною
Як на мене, це мало
Для вас це як тюрма
Яка різниця між вами і мною
Зі мною це майже трапляється
Для вас це майже ні
Як ти так впевнений
Твоя дівчина ніколи не посміхається
І ніхто ніколи не дзвонить
Ви починаєте думати, чи були вони взагалі вашими друзями
Ти хмуришся
Ви озирніться навколо
Ти кричиш
Це ніколи не стане краще
Але сумніви, що ти ростеш
Коли ви відчуваєте себе зневіреним
Перетворіть своє поле в глибшу долину
Ви б знайшли
(Я знаю, що ви знайдете)
Гори не такі високі
(гори не такі високі)
Якби ви тільки спробували
(Оооооооо)
Щоб робити краще
Зараз 9:33 і затори, світлофор
Хтось б'є вас
Ніщо ніколи не йде правильно
І тупик
Ніщо ніколи не йде правильно
І це лише невелика подряпина
Не постійний шрам
Це просто крихітна вм’ятина
Вам не потрібен новий автомобіль
Це просто невеликий безлад
Ваші мрії не зруйновані
Ви піднімаєтеся вгору
Поки я тримаю драбину
Ви б знайшли
(Я знаю, що ви знайдете)
Гори не такі високі
(гори не такі високі)
Якби ви тільки спробували
(Оооооооо)
Але скільки разів я пробував
Скільки разів я пропустив і я спробував
Скільки разів я пробував
Скільки разів я пропустив і я спробував
Коли все так важко
Я почуваюся таким самотнім
Але я знаходжу кращий вигляд
З іншого боку вікна
Тож це різниця між вами і мною
Що робити, якщо ви вірите, що трава може вирости
Угору крізь сніг
Це можливо
Ви б знайшли
(Я знаю, що ви знайдете)
Гори не такі високі
(гори не такі високі)
Якби ви тільки спробували
(Оооооооо)
Робити краще, ніж обходитися
Ви б знайшли
(Я знаю, що ви знайдете)
Гори не такі високі
(гори не такі високі)
Якби ви тільки спробували
(Оооооооо)
Щоб робити краще
Ви б знайшли
(Я знаю, що ви знайдете)
Гори не такі високі
(гори не такі високі)
Якби ви тільки спробували
(Оооооооо)
Робити краще, ніж обходитися