Переклад тексту пісні Stay - Lisa Loeb

Stay (оригінал)

You say I only hear what I want to
You say I talk so all the time so
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don’t belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
Yeah, I missed you
And you say I only hear what I want to:
I don’t listen hard
I don’t pay attention to the distance that you’re running
Or to anyone, anywhere
I don’t understand if you really care
I’m only hearing negative: no, no, no
So I turned the radio on, I turned the radio up
And this guy was singing my song:
The lover’s in love, and the other’s run away
The lover is crying 'cause the other won’t stay
Some of us hover when we weep for the other who was
Dying since the day they were born
Well, this is not that:
I think that I’m throwing, but I’m thrown
And I thought I’d live forever, but now I’m not so sure
You try to tell me that I’m clever
But that won’t take me anyhow, or anywhere with you
You said that I was naive
And I thought that I was strong
I thought, «hey, I can leave, I can leave.»
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you
You said, «You caught me 'cause you want me and one day you’ll let me go.»
«You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you’re just so
Scared to lose
And you say, «stay.»
You say I only hear what I want to

(переклад)

Ви кажете, що я чую лише те, що хочу
Ви кажете, що я так завжди так говорю
І я думав, що те, що я відчував, було простим
І я думав, що я не належу
І тепер, коли я йду
Тепер я знаю, що зробив щось не так, тому що скучив за тобою
Так, я скучив за тобою
І ви кажете, що я чую лише те, що хочу :
Я не уважно слухаю
Я не звертаю уваги на відстань, яку ти пробігаєш
Або будь-кому й будь-де
Я не розумію, чи ви справді дбаєте
Я чую лише негатив: ні, ні
Тому я увімкнув радіо, я включив радіо
І цей хлопець співав мою пісню:
Коханий закоханий, а інший тікає
Коханий плаче, бо інший не залишиться
Деякі з нас зависають, коли плачемо за іншим, хто був
Вмирають з дня народження
Ну, це не те:
Я думаю, що кидаю, але мене кидають
І я думав, що житиму вічно, але зараз я не так впевнений
Ти намагаєшся сказати мені, що я розумний
Але це не приведе мене ні в будь-який час, ні нікуди з тобою
Ви сказали, що я наївний
І я думав, що я сильний
Я подумав: «Привіт, я можу піти, я можу піти».
Але тепер я знаю, що помилявся, бо скучив за тобою
Ви сказали: «Ти зловив мене, тому що хочеш мене, і одного дня ти мене відпустиш».
«Ти намагаєшся віддати охоронця або утримати мене, бо знаєш, що ти такий
Бояться втратити
А ти кажеш: «залишайся».
Ви кажете, що я чую лише те, що хочу