Переклад тексту пісні Snow Day - Lisa Loeb

Snow Day (оригінал)

It’s a bad day
It’s a train ride
It’s a bad day
You’re my medicine
It’s a snow day
It’s a full moon
It’s a snow day
When’d you get down to my bones?
Where’ll I find that wishing stone?
The beads, the records
All the calls, and the drinks alone
First by mind, then by music
You’ll make this all less confusing
It’s a slow dive down
A fast distraction
A strange fall forward
My lame reaction
It’s a bad day
It’s a long ride
It’s a bad day
You’re my medicine
It’s a sinking feeling
Pulls me through the seat of chairs
When will you come rescue me
Find solace, and then take me there?
You say, «You're not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice
You’re not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice.»
When’d you get down to my bones?
Where’ll i find that wishing stone?
The beads, the records
All the calls, and the drinks alone
It’s a bad day
Two miles to go
It’s a bad day
You’re my medicine
You say, «You're not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice
You’re not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice.»
You’re my medicine
You’re my medicine
You’re my medicine
You’re my medicine
It’s a long ride

(переклад)

Це поганий день
Це поїздка на поїзді
Це поганий день
Ти моє ліки
Сьогодні сніговий день
Це повний місяць
Сьогодні сніговий день
Коли ти дійшов до моїх кісток?
Де я знайду цей камінь бажання?
Бісер, записи
Усі дзвінки, і тільки напої
Спочатку розумом, а потім музикою
Ви зробите все це менш заплутаним
Це повільне занурення
Швидке відволікання
Дивне падіння вперед
Моя кульгава реакція
Це поганий день
Це довга поїздка
Це поганий день
Ти моє ліки
Це відчуття
Тягне мене крізь сидіння стільців
Коли ти прийдеш рятувати мене
Знайти розраду, а потім відвезти мене туди?
Ви кажете: «Ти не дуже втомився для цього життя
І не має значення, якщо ви впадете двічі
Ви не дуже втомилися для цього життя
І це не матиме значення, якщо ви впадете двічі».
Коли ти дійшов до моїх кісток?
Де я знайду цей камінь бажання?
Бісер, записи
Усі дзвінки, і тільки напої
Це поганий день
Ще дві милі
Це поганий день
Ти моє ліки
Ви кажете: «Ти не дуже втомився для цього життя
І не має значення, якщо ви впадете двічі
Ви не дуже втомилися для цього життя
І це не матиме значення, якщо ви впадете двічі».
Ти моє ліки
Ти моє ліки
Ти моє ліки
Ти моє ліки
Це довга поїздка