Переклад тексту пісні Payback - Lisa Loeb

Payback (оригінал)

Is this how it ends, lying in bed
Talking to a cheap tape recorder instead of my friends
In bed with a low grade fever, they wanted to know how could I leave you.
I can’t tell them that.
It might sound like revenge.
Some things don’t need a payback.
Some things are sure, some things
You can feel safe about.
Where do I start?
I was waiting for my head to clear up.
I thought I was smart
I’d find the answers in time.
But the answers I find, aren’t what you wanna hear.
They’re not even close.
But some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
I remember good things like the van breaking down.
I sat on your lap in the auto repair and you touched my hair.
While the heavy drops rain on the pavement outside.
Don’t take revenge.
Just let it lie.
The easiest thing, is if you just let it die.
Don’t give me a chance.
You don’t owe me that.
Don’t follow me out, I’ll think you’re coming for some payback
Some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
Why did I leave?
How long did it take?
It could take forever
But some things don’t need a payback
You got that, you got that?

(переклад)

Невже так закінчується, лежачи в ліжку
Розмовляю з дешевим магнітофоном замість моїх друзів
У ліжку з субфебрильною температурою вони хотіли знати, як я можу вас покинути.
Я не можу їм цього сказати.
Це може звучати як помста.
Деякі речі не потребують окупності.
Деякі речі впевнені, деякі речі
Ви можете почувати себе в безпеці.
З чого почати?
Я чекав, поки моя голова проясниться.
Я думав, що я розумний
Я знайду відповіді вчасно.
Але відповіді, які я знаходжу, не те, що ви хочете почути.
Їх немає навіть близько.
Але деякі речі не потребують окупності.
Деякі речі впевнені
Деякі речі, у яких можна почуватися в безпеці.
Деякі речі не потребують роз’яснення.
Ви зрозуміли це?
Я пригадую хороші речі, як-от, як фургон зламався.
Я сидів у вас на колінах у авторемонті, і ви торкалися мого волосся.
Поки на вулиці сильні краплі дощу.
Не мстися.
Просто нехай це лежить.
Найпростіше — якщо ви просто дозволите померти.
Не дайте мені шансу.
Ви мені цим не винні.
Не слідкуйте за мною, я думаю, що ви прийдете за певною відплатою
Деякі речі не потребують окупності.
Деякі речі впевнені
Деякі речі, у яких можна почуватися в безпеці.
Деякі речі не потребують роз’яснення.
Ви зрозуміли це?
Чому я пішов?
Скільки часу це зайняло?
Це може зайняти вічність
Але деякі речі не потребують окупності
Ви зрозуміли це, ви зрозуміли це?