Переклад тексту пісні It's Over - Lisa Loeb

It's Over (оригінал)

Sorry sir, I stole your money
Sorry sir, I feel
But it’s so, so twisted
So unreal
It was what I’d heard of
And what I didn’t have
But I cannot give what I do not have
And I cannot take what I do not have
I can’t take it
Don’t stultify
Don’t hold me high
Don’t stultify
Don’t hold me high
Too many things held precious
Too many things held dear;
That’s what I hate
And that’s what I fear
Too much to ask for
May leave me feeling lonely
But too little leaves me nothing, nothing
The drone in your voice and the fly on the wall said
«It's over, it’s over, it’s over, it is.»
What do I wish for you, what do i wish?
It’s over, it’s over, it is
Are we still solemn and bleeding?
Are we still swimming to water that was wet?
You can’t give away certain things that you get
From the outside
To the inside
I couldn’t tell you how it really was
There has to be more on one hand
Keep your head above water on the other, the other
The drone in your voice and the fly on the wall said
«It's over, it’s over, it’s over, it is.»
What do I wish for you, what do i wish?
It’s over, it’s over, it is
Are we all still solemn and bleeding?
Are we still swimming to water that was already wet?
I can forgive, but I won’t forget
I’ll wish for you
I’ll plead and I’ll steal
Hold me precious, hold me dear
I’ll wish for you
I’ll sing and I’ll feel
Don’t stultify
Don’t hold me high
Like a Gothic staple, a last goodbye
One way to float is if you die
And it’s over, it’s over, it’s over
It’s over, it’s over, it’s over
It’s over, it’s over

(переклад)

Вибачте, сер, я вкрав ваші гроші
Вибачте, сер, я відчуваю
Але це так, так закручено
Так нереально
Це те, про що я чув
І те, чого у мене не було
Але я не можу віддати те, чого не маю
І я не можу взяти те, чого не маю
Я не можу це прийняти
Не оглушайте
Не тримай мене високо
Не оглушайте
Не тримай мене високо
Занадто багато речей були цінними
Занадто багато речей цінуються;
Це те, що я ненавиджу
І ось чого я боюся
Забагато, щоб просити
Може залишити мене почуватися самотнім
Але занадто мало не залишає мені нічого, нічого
Дрон у вашому голосі і муха на стіні сказали
«Все закінчилося, все закінчилося, все закінчилося, це ».
Що я бажаю для вас, що я бажаю?
Все закінчилося, закінчилося, це
Ми досі урочисті й стікаємо кров’ю?
Ми все ще пливемо до мокрої води?
Ви не можете віддавати певні речі, які отримуєте
Ззовні
Всередину
Я не міг сказати вам, як це було насправді
З одного боку має бути більше
Тримайте голову над водою на другому, іншому
Дрон у вашому голосі і муха на стіні сказали
«Все закінчилося, все закінчилося, все закінчилося, це ».
Що я бажаю для вас, що я бажаю?
Все закінчилося, закінчилося, це
Ми всі досі урочисті й стікаємо кров’ю?
Ми все ще пливемо до води, яка вже була вологою?
Я можу пробачити, але не забуду
я побажаю тобі
Я буду благати і вкраду
Тримай мене дорогоцінним, бережи меня
я побажаю тобі
Я буду співати і відчуватиму
Не оглушайте
Не тримай мене високо
Як готичний продукт, останнє прощання
Один із способів випливти — це якщо ви помрете
І все скінчилося, закінчилося, скінчилося
Скінчилося, закінчилось, скінчилося
Скінчилося, закінчилося