Переклад тексту пісні Hurricane - Lisa Loeb

Hurricane (оригінал)

Skeleton boy by the side of the road
He warned me, he told me
He said, «There's this woman, she’s a hurricane
She will heal your heart up
She is hurrying»
He said, «Don't look for holidays
Don’t look, just run away
Go suffocate, and choke your own cry
Go where the water
Where the water seeps from the pink sky
But behead this woman, she’s a hurricane
She will heal your heart up
She is hurrying
Remember your reflection in a pool, in a puddle"
And the leaves sped top-speed towards me
And my image was muddled
«I'm a lightheaded wonder,» she said
«Don't you see my mind slow down?
I’m a lightheaded wonder
Don’t you see my mind slow down?
Slow down?
I’ve compassion for strangers
An affinity for danger
Won’t you be my sacrifice?"
«I'm a lightheaded wonder,» She said
«Don't you see my mind slow down for you?
For you?»
You’re a headless woman, you’re a hurricane
You will heal my heart up?
No, I will heal my own heart up
'cause you are hurting
I’m a sunburn slap upon your arm
I’ll twist it 'till you break
And you’re a hurricane

(переклад)

Хлопчик-скелет на узбіччі дороги
Він попередив мене, він мені сказав
Він сказав: «Ось ця жінка, вона ураган
Вона вилікує твоє серце
Вона поспішає»
Він сказав: «Не шукайте свят
Не дивись, просто тікай
Іди задихнись і заглуши свій плач
Ідіть туди, де вода
Де вода просочується з рожевого неба
Але обезголовіть цю жінку, вона ураган
Вона вилікує твоє серце
Вона поспішає
Згадайте своє відображення в басейні, у калюжі"
І листя швидко мчалося до мене
І мій образ був заплутаний
«Я — диво з легкістю, — сказала вона
«Чи не бачите, як мій розум сповільнюється?
Я — легковажне диво
Хіба ви не бачите, як мій розум сповільнюється?
Уповільнити?
У мене є співчуття до незнайомців
Спорідненість до небезпеки
Чи не станеш ти моєю жертвою?"
«Я — диво з легким запамороченням», — сказала вона
«Ти не бачиш, як мій розум сповільнюється заради тебе?
Для вас?»
Ти жінка без голови, ти ураган
Ти вилікуєш моє серце?
Ні, я зцілю своє власне серце
бо тобі боляче
Я — сонячний опік, що вдарив по твоїй руці
Я буду крутити, поки ти не зламаєшся
А ти ураган