Переклад тексту пісні Hand-Me-Downs - Lisa Loeb

Hand-Me-Downs (оригінал)

I know we’re in September
and this is my house
and this is my town
but my clothes are in the case
and I am leaving
don’t tell me what you spent it on you always lie
you always lie
and it’s a decision
I am leaving
we used to say for fun
lets say you lived
and then you did
you were the leader of us all
the perfect fall
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving
the powder’s in the kitchen
the spoon is on the floor
your sister says it’s different now
I don’t believe her anymore
Chorus
and I don’t want your hand me downs
they’re old
they’re all worn out
I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs
so now I’m in this hotel room
I’m free and droning on but the musi’s way too loud
I wanna skip to the next song
the glass is on the counter
the sheets are on the floor
your sister says it’s not the same
I don’t believe her anymore
Chorus
so you lie yourself to sleep tonight
but you won’t think of me cuz your world revolves around you
or so it seems
or so it seems
and you can’t get off
and I can’t get on yourself is all you see
and I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs anymore
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving

(переклад)

Я знаю, що ми в вересні
а це мій будинок
і це моє місто
але мій одяг у футлярі
і я йду
не кажи мені, на що витратив, ти завжди брешеш
ти завжди брешеш
і це рішення
Я йду
ми казали для розваги
скажімо, ти жив
а потім ти зробив
ти був лідером усіх нас
ідеальне падіння
ти говориш зі мною слабкою і старою картиною, усі кажуть, що хочуть бути вільними
і це рішення
тому я йду
порошок на кухні
ложка на підлозі
твоя сестра каже, що зараз інакше
Я більше їй не вірю
Приспів
і я не хочу, щоб ви мене кидали
вони старі
вони всі зношені
Я не хочу зависати
Я не хочу, щоб ваша рука знищила мене
тож я зараз у цьому готельному номері
Я вільний і гуркочу, але музика звучить занадто голосно
Я хочу перейти до наступної пісні
стакан на стільці
простирадла на підлозі
твоя сестра каже, що це не те саме
Я більше їй не вірю
Приспів
тож ви брешете, щоб спати сьогодні ввечері
але ти не думатимеш про мене, бо твій світ обертається навколо тебе
або так здається
або так здається
і ти не можеш зійти
і я не можу забратися — це все, що ти бачиш
і я не хочу зависати
Я більше не хочу, щоб ви мене кидали
ти говориш зі мною слабкою і старою картиною, усі кажуть, що хочуть бути вільними
і це рішення
тому я йду