Переклад тексту пісні Guessing Game - Lisa Loeb

Guessing Game (оригінал)

I could be trembling when I talk to you
I could be making up all sorts of things that are not true
I could tell a half truth, but I can not tell a lie
I could tell a story that is ten feet high
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could make a plea so that you and I could be we, and
I could say, «Oh, it’s a must that you and I should be us.»
All the answers I could guess, and you would be so impressed
But I would never get a «yes», cause I have not the guts to guess
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could be listening, but this is not a guessing game
I’d guess all the answers, but this is not the same
I could be trembling, I could be afraid
I could be wallowing, wallowing when you think I’ve got it made

(переклад)

Я можу тремтіти, коли розмовляю з тобою
Я міг би вигадувати всілякі речі, які не відповідають дійсності
Я міг би сказати півправди, але не можу сказати неправду
Я міг би розповісти історію висотою десять футів
У мене тріпотить живіт, і мені іноді стає соромно;
Я замок із розбитими віконницями та
Це не гра у вгадування
Я міг би попросити, щоб ми з тобою могли бути ми, і
Я міг би сказати: «О, ми з тобою обов’язково маємо бути нами».
Усі відповіді я міг здогадатися, і ви були б настільки вражені
Але я ніколи не отримаю «так», тому що у мене не вистачає сміливості здогадуватися
У мене тріпотить живіт, і мені іноді стає соромно;
Я замок із розбитими віконницями та
Це не гра у вгадування
Я міг би слухати, але це не гра в вгадування
Я б вгадав усі відповіді, але це не те саме
Я міг би тремтіти, я міг боятися
Я міг би валятися, валятися, коли ти думаєш, що я це зробив