Переклад тексту пісні Going Away - Lisa Loeb

Going Away (оригінал)

Going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there are some things I’m gonna need:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
Make sure that my grandmother knows where to send the cupcakes.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
Take the TV from my granpa’s room and all his DVDs
'Cause I may not come back so soon, a day or two at least.
Take my Aunt Sally’s harmonica that I might learn to play,
And the blue T-shirt with the hole in the shoulder that I wear every day.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
My address for my grandmother so that she can mail me cupcakes;
The T-shirt and the TV, the harmonica and DVDs
'Cause I don’t know what I might need, I might be gone a week.
Alarm clock, pet rock, my easy chair, sweat socks, headphones, stopwatch,
Book about Sasquatch, spray paint, compass, a cushion for my rumpus,
A ladle, and a radio, and Oreos, and I know, my dad bought me a flashlight,
Some ointment for a bug bite, a pen so maybe I’ll write home…
Alright…
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
I’m going away for forever and a day.
I’m going away from home.

(переклад)

Іду геть, я йду геть, я йду з дому.
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Але перш ніж я пішов, мені знадобляться деякі речі:
Я отримав мило, рушник і зубну пасту, сонцезахисний крем і взуття,
Моє ім’я вшито в мою нижню білизну, щоб нікого не плутати.
Залиште мою черепаху моєму брату, навчіть його годувати моїх змій,
Переконайтеся, що моя бабуся знає, куди надіслати кекси.
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Але перш ніж я закінчу, я маю зробити деякі речі.
Візьміть телевізор із кімнати мого дідуся та всі його DVD
Тому що я, можливо, повернуся не так скоро, принаймні день чи два.
Візьміть губну гармошку моєї тітки Саллі, на якій я можу навчитися грати,
І синя футболка з діркою на плечі, яку я ношу щодня.
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Але перш ніж я піду, мені знадобляться деякі речі.
Перш ніж я закінчу, я маю зробити кілька речей:
Я отримав мило, рушник і зубну пасту, сонцезахисний крем і взуття,
Моє ім’я вшито в мою нижню білизну, щоб нікого не плутати.
Залиште мою черепаху моєму брату, навчіть його годувати моїх змій,
Моя адреса мої бабусі, щоб вона могла надіслати мені кекси;
Футболка і телевізор, губна гармоніка і DVD
Оскільки я не знаю, що мені може знадобитися, мене може не на тижень.
Будильник, камінь для тварин, моє крісло, спортивні шкарпетки, навушники, секундомір,
Книга про Сасквоча, балончик із фарбою, компас, подушку для мого румпуса,
Ковш, і радіо, і Oreos, і я знаю, тато купив мені ліхтарик,
Якась мазь від укусу клопа, ручка, тож, можливо, я напишу додому…
добре…
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Я йду геть, я йду геть, я йду з дому.
Але перш ніж я піду, мені знадобляться деякі речі.
Перш ніж я закінчу, я маю зробити деякі речі.
Я йду назавжди і на день.
Я йду з дому.